delivered under reserve

Bulgarian translation: доставен под условие

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delivered under reserve
Bulgarian translation:доставен под условие
Entered by: 4leavedClover

08:29 Jul 24, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: delivered under reserve
Терминът е извън контекст, в онлайн система за проследяване на превози. Намирам го в различни договори за транспорт, напр. тук:
"Any processing or modification of products supplied by us shall be deemed to occur for our benefit. Insofar as processing involves combining our products with other products not belonging to us, we shall automatically obtain co-ownership in the new hybrid product, according to the pro-rata value of our input products in relation to the other input products at the time of processing. Furthermore, a new product generated by processing shall be treated analogously to a product delivered under reserve. If products supplied by us are irretrievably commingled with other products not belonging to us, we shall automatically obtain co-ownership in the new, commingled product according to the pro-rata value of our products in relation to the other commingled products. If the commingling occurs in such a way that the product of the purchaser can be deemed the primary part, then the ordering party shall transfer a pro-rata, joint-ownership share to us. The sole-ownership or co-ownership share thus created shall remain in the ordering party’s safekeeping on our behalf.", http://www.quarzwerke.com/home/maerkte_und_produkte/General ...
Stefan Stefanov
Bulgaria
Local time: 01:38
доставен под условие
Explanation:
http://www.citi.com/bulgaria/corporate/english/citiservice/f...
http://my.opera.com/mroldmanvcb/blog/2010/03/16/under-reserv...
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=under reserve&sc=50&l1=1&l...
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/under reserve....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-24 09:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,bg&lang=...
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 01:38
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2доставен под условие
4leavedClover


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
доставен под условие


Explanation:
http://www.citi.com/bulgaria/corporate/english/citiservice/f...
http://my.opera.com/mroldmanvcb/blog/2010/03/16/under-reserv...
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=under reserve&sc=50&l1=1&l...
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/under reserve....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-24 09:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,bg&lang=...

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yordanka Petkova: да, това е по-добрият вариант от "условна доставка"
19 mins
  -> Благодаря!

agree  Radosveta Golden: знам поне, че за банковите плащания и кредити звучи подобно
6 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search