This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Tourism & Travel

hospitality

Bulgarian translation: (в този контекст) хоспиталити

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hospitality
Bulgarian translation:(в този контекст) хоспиталити
Entered by: invguy

08:12 Dec 9, 2019
English to Bulgarian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: hospitality
Hospitality is the food, drink, and other privileges which some companies provide for their visitors or clients at major sporting or other public events.
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 21:06
хоспиталити
Explanation:
Основният проблем тук е, че освен основното значение hospitality = гостоприемство, на английски думата е придобила и второ значение – което е изключително в бизнес контекст и заради това директният превод на български звучи неуместно. Българската дума има стойност на емоционална категория, при това традиционно почитана по нашите ширини, затова да се използва в сух бизнес смисъл е... абе, горе-долу същото като на секса да казваш любов ;)

Дилемата е кое е по-добре: дали да използваме упорито директния превод, опитвайки се да му придадем насила второ (доста неестествено) значение, или направо да приемем чуждицата хоспиталити – както професионалните среди в тази сфера очевидно вече правят: https://www.ines.bg/tour_22663.html

И в двата случая езикът се замърсява. В първия се замърсява самата дума гостоприемство (хубава, ясна и засега непокътната българска дума) с чуждо на същността ѝ значение, а във втория се замърсява българският език с още една чуждица, нямаща нищо общо с лексикалния му състав.

Според мен по-добър е вторият вариант. Някакси ми се ще думата гостоприемство да остане свободна от паразитни значения – а в специфичния бизнес смисъл да си влезе английският термин. Той и без това се налага да се употребява само в тесен контекст (тоест, достатъчно рядко), така че замърсяването на езика се очертава да е доста по-несъществено, отколкото в първия случай.

Освен това в тази сфера вече са влезли термини като кетъринг, тиймбилдинг, ивент мениджмънт и т.н. – значи хоспиталити ще си попадне в привична компания :)

Разбира се, възможно е да се търси и среден път, с някакъв вид обяснителен или асоциативен превод, но ми се струва, че такъв винаги ще стои по-тромаво и ще е по-неудобен от посочените два варианта.
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 21:06
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2гостоприемство
Kalinka Hristova
3 +2представителни услуги/пакети
Ekaterina Kroumova
3гастрономически услуги
Nelly Keavney
3Корпоративно гостоприемство/ Гостоприемство при корпоративни мероприятия
Stella Ivanova
3хоспиталити
invguy
1прием
Vera Kiseva


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
гастрономически услуги


Explanation:
това е свободен превод, но мисля отразява смисъла

Nelly Keavney
United Kingdom
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
гостоприемство


Explanation:
Гостоприемството може да има различни форми: напитки, храни, подаръци или друго. Виж например тук:
https://www.astrazeneca.com/content/dam/az/Country-Sites/Bul...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-12-09 08:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ако искаш и в зависимост от контекста, можеш да кажеш и "в знак на гостоприемство/в израз на гостоприемство".

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willy Obretenov
44 mins
  -> Благодаря!
agree  petkovw
1 hr
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Корпоративно гостоприемство/ Гостоприемство при корпоративни мероприятия


Explanation:
Ние предлагаме етикет и гостоприемство на корпоративни събития.


    Reference: http://dominvs-bg.blogspot.com/2016/04/blog-post.html?m=1
Stella Ivanova
Bulgaria
Local time: 21:06
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
представителни услуги/пакети


Explanation:
Контекстът в случая ми е малко, за да предложа нещо по-категорично след прилагателното, но смятам, че това е думата. Сещате се за представителните разходи, нали?

Чл. 62, ал. 1 ППЗДДС гласи: "Представителни или развлекателни цели по смисъла на чл. 70, ал. 1, т. 3 от закона са: посрещане, престой и изпращане на гости и делегации; нощувки; консумация на храна и напитки; организиране на делови срещи; тържества, развлекателни мероприятия; екскурзии".

И все пак, ако контекстът е по-общ (а не финансово-правов), подкрепям предложението на Калинка за гостоприемство.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev: С толкова контекст това ми звучи най-подходящо.
49 mins
  -> Благодаря!
agree  Maria Dimitrova
12 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
хоспиталити


Explanation:
Основният проблем тук е, че освен основното значение hospitality = гостоприемство, на английски думата е придобила и второ значение – което е изключително в бизнес контекст и заради това директният превод на български звучи неуместно. Българската дума има стойност на емоционална категория, при това традиционно почитана по нашите ширини, затова да се използва в сух бизнес смисъл е... абе, горе-долу същото като на секса да казваш любов ;)

Дилемата е кое е по-добре: дали да използваме упорито директния превод, опитвайки се да му придадем насила второ (доста неестествено) значение, или направо да приемем чуждицата хоспиталити – както професионалните среди в тази сфера очевидно вече правят: https://www.ines.bg/tour_22663.html

И в двата случая езикът се замърсява. В първия се замърсява самата дума гостоприемство (хубава, ясна и засега непокътната българска дума) с чуждо на същността ѝ значение, а във втория се замърсява българският език с още една чуждица, нямаща нищо общо с лексикалния му състав.

Според мен по-добър е вторият вариант. Някакси ми се ще думата гостоприемство да остане свободна от паразитни значения – а в специфичния бизнес смисъл да си влезе английският термин. Той и без това се налага да се употребява само в тесен контекст (тоест, достатъчно рядко), така че замърсяването на езика се очертава да е доста по-несъществено, отколкото в първия случай.

Освен това в тази сфера вече са влезли термини като кетъринг, тиймбилдинг, ивент мениджмънт и т.н. – значи хоспиталити ще си попадне в привична компания :)

Разбира се, възможно е да се търси и среден път, с някакъв вид обяснителен или асоциативен превод, но ми се струва, че такъв винаги ще стои по-тромаво и ще е по-неудобен от посочените два варианта.

invguy
Bulgaria
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
прием


Explanation:
2. Устройване на тържество по особен случай със специално поканени гости, на което се поднасят напитки и закуски. (Давам прием. Ходя на приеми.)

Example sentence(s):
  • Президентът на САЩ Доналд Тръмп и съпругата му Мелания Тръмп дадоха прием по случай 74-ата сесия на Общото събрание на ООН.
  • На 24.04 на тържествен прием в хотел „Маринела“ бе представен новопостъпилият посланик на Китай в България – Н. Пр. Дун Сяодзюн.

    Reference: http://rechnik.info/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B5%D0%BC
    https://www.svobodnaevropa.bg/a/30183442.html
Vera Kiseva
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search