Executive Room

Bulgarian translation: стая (тип) бизнес клас/ ВИП стая

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Executive Room
Bulgarian translation:стая (тип) бизнес клас/ ВИП стая
Entered by: Ekaterina Kroumova

10:46 Nov 2, 2015
English to Bulgarian translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel website
English term or phrase: Executive Room
Превеждам Excel документ с изброени видове стаи, цени и др. от сайт на хотел. Без обяснения и контекст.

Не съм посещавала скоро български хотели и в интернет не намирам много информация за този вид стая, не знам дали използват това наименование в България.

Наочвам се към нещо от рода на Стая бизнес класа, но не съм напълно убедена..

Благодаря предварително
Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Local time: 20:33
стая (тип) бизнес клас/ ВИП стая
Explanation:
Вили, предложението ти според мен е добро.
https://www.radissonblu.com/bg/hotel-sofia/rooms
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Благодаря, Кате!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Стая бизнес клас
Angelina Galanska
3 +1стая тип екзекютив
Stella Ivanova
3стая (тип) бизнес клас/ ВИП стая
Ekaterina Kroumova


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
executive room
стая (тип) бизнес клас/ ВИП стая


Explanation:
Вили, предложението ти според мен е добро.
https://www.radissonblu.com/bg/hotel-sofia/rooms

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Благодаря, Кате!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
executive room
стая тип екзекютив


Explanation:
А едно и хотели, които са решили да транслитерират наименованието на стаята:
http://www.kempinski.com/bg/bansko/hotel-grand-arena/rooms-a...

http://www.hotelexposofia.com/bg/hotel/rooms-and-suites/exec...

Stella Ivanova
Bulgaria
Local time: 20:33
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov: Да, в хотелиерството -- с цел унифициране на лексиката -- се използват английските наименования.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
executive room
Стая бизнес клас


Explanation:
http://www.pochivam.bg/софия/хотел-холидей-ин/снимки/хотел-х...

Angelina Galanska
United States
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search