00:54 Aug 22, 2013 |
English to Bulgarian translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel Additional field(s): Ships, Sailing, Maritime | |||
---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | отскачане от остров на остров |
| ||
4 | почивка с пътуване от остров на остров |
| ||
4 | панорамна обиколка на група острови |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
отскачане от остров на остров Definition from Google: Разходка/обиколка на островите с кратък престой на всеки един от тях. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
почивка с пътуване от остров на остров Definition from own experience or research: Не намирам на български удовлетворителен превод, опитвам се да го съставя тук сега. При "круиз" се набляга на прекарването на кораба, независимо че се спира на различни места, а според Оксфордския речник, този тип почивка се осъществява между острови, които са относително наблизо един до друг http://oxforddictionaries.com/definition/english/island--hop... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
панорамна обиколка на група острови Definition from Уебсайт-моторно-ветро: Панорамна обиколка на островите „Св. Иван“ и „Св. Петър“, плаване край бреговете на стария и новия град на Созопол. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.