sun-seeker

Bulgarian translation: любител на слънцето

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sun-seeker
Bulgarian translation:любител на слънцето
Entered by: Boika Koceva

14:44 Dec 20, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: sun-seeker
Giving travelers in the northern hemisphere a break from their coldest months, the Australian summer is something all sun-seekers should experience. Not only is the weather perfect for swimming or sightseeing, outdoor events of all types take place across the country.
Stoyan Stoyanov
Bulgaria
Local time: 01:05
любител на слънцето
Explanation:
Просто друг вариант- човек, който обича слънцето, наслаждава се на слънцето.
Selected response from:

Boika Koceva
Local time: 01:05
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
3 +2любител на слънцето
Boika Koceva
4 +1тези, които обичат слънцето
Nadia Borissova
4търсач на слънчеви лъчи
Ekaterina Kroumova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
търсач на слънчеви лъчи


Explanation:
... по подобие на търсач на силни усещания... :)

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
любител на слънцето


Explanation:
Просто друг вариант- човек, който обича слънцето, наслаждава се на слънцето.

Boika Koceva
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lada Petkova
18 mins

agree  Ivan Klyunchev
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
тези, които обичат слънцето


Explanation:
Друг вариант: хората, обичащи слънцето

http://www.google.be/search?sourceid=navclient&hl=nl&ie=UTF-...

http://www.google.be/search?sourceid=navclient&hl=nl&ie=UTF-...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-20 22:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

all sun-seekers = всички, обичащи слънцето

Nadia Borissova
Belgium
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev
1 hr
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search