Enjoy them

Bulgarian translation: Носете ги с удоволствие

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enjoy them
Bulgarian translation:Носете ги с удоволствие
Entered by: etale

11:23 Jun 28, 2017
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Enjoy them
Съобщение в магазин за дрехи: "All models XXXXXX are available in different colours. Enjoy them."

Не мога да измисля нищо подходящо, моля помогнете!
etale
Local time: 16:42
Радвайте им се/Носете ги с удоволствие
Explanation:
Радвайте им се/Носете ги с удоволствие
Selected response from:

Emilia Delibasheva
Local time: 17:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Радвайте им се/Носете ги с удоволствие
Emilia Delibasheva
3 +3Със здраве да (си) ги носите!
Emilia Balke
4 +1Насладете им се!
Stella Ivanova
3Опитайте удоволствието от тях.
Whatever109


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
enjoy them
Радвайте им се/Носете ги с удоволствие


Explanation:
Радвайте им се/Носете ги с удоволствие

Emilia Delibasheva
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Balke: Носете ги с удоволствие!
7 hrs
  -> Благодаря!

agree  lana06: x Носете ги с удоволствие!
1 day 16 hrs
  -> Благодаря!

agree  Kalinka Hristova: Носете ги с удоволствие!
1 day 16 hrs
  -> Благодаря!

agree  StoyanovaT
8 days
  -> Благодаря!

agree  Slavyana Softova
43 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enjoy them
Насладете им се!


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • .
Stella Ivanova
Bulgaria
Local time: 17:42
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slavyana Softova
43 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
enjoy them
Със здраве да (си) ги носите!


Explanation:
Това може да не е стилистично най-подходящият вариант, но ми се струва, че е най-чесо употребявания израз.

Emilia Balke
United States
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: Много си е универсално-стилистичен израз - и за малки, и за големи, и за всички нас по средата... ;-)
1 hr

agree  Yavor Dimitrov
13 hrs

agree  Kalinka Hristova
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enjoy them
Опитайте удоволствието от тях.


Explanation:
Това е един от възможните варианти.

Whatever109
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search