Nylon Taslon

Bulgarian translation: таслон

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nylon Taslon
Bulgarian translation:таслон
Entered by: Tanya Doneva

10:33 Nov 14, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Nylon Taslon
Вид найлон - непромокаем, дишащ полиестер - за производство на облекла. Колебанието ми е дали да го "преведа" като найлон таслон или да го оставя найлон Taslon. Доколкото успях да проверя, не е запазена търговска марка.
Tanya Doneva
Bulgaria
Local time: 14:07
таслон
Explanation:
На български, с малка буква, както крепон, жоржет и т.н.
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2таслон
Ekaterina Kroumova
4Taslan найлон
Yonona Mitova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nylon taslon
таслон


Explanation:
На български, с малка буква, както крепон, жоржет и т.н.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Да, среща се в нета.
1 hr
  -> Благодаря, Митко!

agree  Ivan Klyunchev
1 day 9 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nylon taslon
Taslan найлон


Explanation:
Ако става въпрос за същото аз бих оставила търговската марка.


    Reference: http://www.textileglossary.com/terms/taslan.html
Yonona Mitova
Bulgaria
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Не е Taslan - моето е Taslon.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search