GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:33 May 28, 2012 |
English to Bulgarian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrei Vrabtchev Bulgaria Local time: 16:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | панталони със скъсени крачоли |
| ||
5 | три четвърти панталони или панталони до над глезена |
| ||
4 | (панталони с) навити крачоли |
|
панталони със скъсени крачоли Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2012-05-28 10:59:25 GMT) -------------------------------------------------- Може и "панталони със скъсени крачоли тип 7/8-ми" http://www.3suisses.bg/bg/shop/zheni/pantaloni-pantaloni-ss-... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2012-05-28 11:01:04 GMT) -------------------------------------------------- А също може и "панталони с леко скъсени крачоли" -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2012-05-28 11:01:21 GMT) -------------------------------------------------- Панталони със скъсени крачоли - Панталоните за сезон есен/зима 2009 са от най-различни видове. Моделът, който се очертава като водещ е класически панталон с леко скъсени крачоли. Панталоните са тесни, крачолите са с дължина до глезена. Материите са памук, кожа, вълна. Виж колекциите на 3.1.Phillip Lim, Abaete, Calvin Klein и Burberry Prorsum. http://lifestyle.ibox.bg/news/id_1730160390 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
три четвърти панталони или панталони до над глезена Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Three_quarter_pants Reference: http://www.very.co.uk/oasis-flood-length-trousers/1071112383... Reference: http://www.molecule.asia/shorts/longer-shorts-men/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(панталони с) навити крачоли Explanation: "Навитите крачоли, които бяха абсолютен хит още миналата есен, ще се носят и през идната пролет, бяха единодушни дизайнерите на Седмицата на модата в Париж." -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2012-05-30 08:05:43 GMT) -------------------------------------------------- По-скоро от типа "я да си навия крачолите, че ще ги намокря, като пресичам наводнената улица", защото наводненията не ни пожалиха този път. :) Reference: http://www.24chasa.bg/Article.asp?ArticleId=249501 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.