This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

draft tube

08:32 May 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Bulgarian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: draft tube
От рекламни брошури за спални чували:

The sleeping bag has a generous draft tube on the inside of the zipper to prevent any heat loss at the zipper.
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 05:53


Summary of answers provided
4 +1изолационен канал
Yavor Dimitrov
4(твъбовидна) защитна ивица/преграда срещу вятър/течение
Albena Simeonova
3подплатен
Lada Petkova


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(твъбовидна) защитна ивица/преграда срещу вятър/течение


Explanation:
"Тръбовидна" можете и да го пропуснете.

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 05:53
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подплатен


Explanation:
ципът е подплатен, за да няма загуба на топлина през него.
http://www.redrockbg.com/product.php?id=887

Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
изолационен канал


Explanation:
Специална технология, при която във всяко влакно от изолацията има по 6 кухи канала, като въздухът в тях служи като много добър изолатор за топлината.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-13 10:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

дори "(изолационен) въздушен канал" :)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-05-14 08:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

Да, права сте за линка. Моля за извинение.
Хм, по идея на Лада се сещам за "широка изолационна (вътрешна) подплата (по дължината на ципа)".

Успех! :)

Example sentence(s):
  • Специална технология, при която във всяко влакно от изолацията има по 6 кухи канала, като въздухът в тях служи като много добър изолатор за т

    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VnYrTH0...
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Линкът, който сте дали с примерното изречение, описва материята, от която е изработен спалния чувал, а не тази отделна част, която предпазва загуба на топлина от ципа.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff
41 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search