Gatekeeper

Bulgarian translation: пазач на информационния вход (гейткийпър)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Gatekeeper
Bulgarian translation:	пазач на информационния вход (гейткийпър)
Entered by:	Ekaterina Kroumova

07:14 Dec 28, 2013

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: Gatekeeper

Здравейте, колеги. Текстът, който превеждам, е от немски език и се отнася до аудио-визуалната интеграция, достъпа до съдържание по интернет. Терминът обаче е на английски език. По-долу давам превода на изречението на български, като съм оставила търсения термин в оригинал. Не знам и не мога да намеря съответния професионален термин на български.

"подчертава, че съществува необходимост от регулация, преди достъпът до медиите да попадне под контрола на възможни Gatekeepers, които имат пряко или непряко влияние върху формирането на мнение;"

Благодаря!

Lada Petkova KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 161 Bulgaria
Local time: 16:19

пазач на информационния вход

Explanation:
Действително гейткийпър се използва масово, но това понятие си има и български аналог:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gsgg5tl...
http://www.bgbook.dir.bg/book.php?ID=13712
http://www.bfu.bg/upload/izdania-bsu/conf-etno-2013.pdf
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Eb0d6Ea...
http://bgconv.com/docs/index-13996.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 часа (2013-12-28 09:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

Моля :). И аз бих сложила гейткийпър в скоби като наложил се термин.

Selected response from:

Ekaterina Kroumova

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

пазач на информационния вход

Ekaterina Kroumova

4 +2

гейткипър

Emilia Delibasheva

3 +2

модератор

Dimitar Dimitrov

цензор

Petar Tsanev

Summary of reference entries provided

защита/контролер на входа/портала/гейта

Tanya Doneva

Answers

42 mins confidence:

gatekeeper цензор

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-12-28 08:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ask.com/question/what-is-a-media-gatekeeper

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

English

Notes to answerer

Asker: Благодаря за отговора. Също възможен вариант, но все пак предложеният от Екатерина ми се струва по-подходящ за превеждания документ.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

gatekeeper

пазач на информационния вход

Ekaterina Kroumova
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Много ти благодаря, Катя! Мисля да избера предложения от теб вариант и в скоби да оставя термина на английски (и без това в документа има и други такива случаи).

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

gatekeeper модератор

Explanation:
Май на български най-често така го наричаме.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 16:19
Native speaker of:

Bulgarian

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gatekeeper гейткипър

Explanation:
Има многобройни попадения в Гугъл.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-28 10:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

И аз ратувам за българското, Лада. Но понякога просто няма такъв български термин, особено, когато става дума за новите технологии.

Emilia Delibasheva
Local time: 16:19
Native speaker of:

Bulgarian

Notes to answerer

Asker: Благодаря, Емилия! Видях, че се среща така, но предпочитам побългарен вариант.

Reference comments

26 mins peer agreement (net): -1

Reference: защита/контролер на входа/портала/гейта

Reference information:
Обсъждано е във форума.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-28 09:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

Дайте и оригиналът

Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/computers_gen...

Tanya Doneva
Bulgaria
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

Note to reference poster

Asker: Мисля, че по-скоро е функция, а не устройство, но това е единственото място, в което се появява този термин. Мога да публикувам оригиналния текст, но е на немски език. Благодаря!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gatekeeper

Bulgarian translation: пазач на информационния вход (гейткийпър)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Gatekeeper

Bulgarian translation: пазач на информационния вход (гейткийпър)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language