Emerging Channels

Bulgarian translation: нововъзникващи пазари

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Emerging Channels
Bulgarian translation:нововъзникващи пазари
Entered by: Maria Thompson

18:59 Aug 16, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Emerging Channels
при описанието на вице-президента на Мъниграм: ".... said Carl Scheible, executive vice president, Europe, Africa and Emerging Channels, MoneyGram."
Maria Thompson
United Kingdom
Local time: 22:50
развиващи се пазари
Explanation:
Предполагам става въпрос за пазарите, за които отговаря.
Selected response from:

Yonona Mitova
Bulgaria
Local time: 00:50
Grading comment
Направих комбинция от двата отговора (нововъзникващи пазари). И в двата отговора се съдържат ценни предложения, които, вероятно са валидни в различен контекст.

Благодаря на всички.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2развиващи се пазари
Yonona Mitova
4 +1нововъзникващи канали
DDraganova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
emerging channels
развиващи се пазари


Explanation:
Предполагам става въпрос за пазарите, за които отговаря.

Yonona Mitova
Bulgaria
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Направих комбинция от двата отговора (нововъзникващи пазари). И в двата отговора се съдържат ценни предложения, които, вероятно са валидни в различен контекст.

Благодаря на всички.
Notes to answerer
Asker: Благодаря :)

Asker: Благодаря


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: По-скоро това, Йо! :-)
13 mins

agree  Andrei Vrabtchev
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emerging channels
нововъзникващи канали


Explanation:
По аналогия с възприетия превод за „emerging markets“.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-16 20:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

За съжаление системата е отрязала примерното изречение, което е доста дълго, но то може да се види в статията, към която води препращащата връзка.

Example sentence(s):
  • Базиран на канали за приемане в 135 държави и региони, China UnionPay изгражда иновативна бизнес система, обхващаща финансови карти с чип, нововъзн�
  • и устройства за самообслужване.

    Reference: http://www.xinhua.bg/%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B8/chinauni...
DDraganova
Bulgaria
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: За канали обаче по-добре ще стои "нови".
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search