drop cable closure

Bulgarian translation: муфа за разклонителен/препредаващ/абонатен кабел

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop cable closure
Bulgarian translation:муфа за разклонителен/препредаващ/абонатен кабел
Entered by: Petar Tsanev

07:40 Mar 29, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / fibre optic cables
English term or phrase: drop cable closure
Pulling of xx m 4-12 OF + 2Cu 1.5 drop cable from the drop cable closure to the ES in the building.
Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 16:40
муфа за коаксиален кабел
Explanation:
Drop cable е коаксиален кабел, а closure е муфата която го затваря.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-04-02 07:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

При FTTH технологията се използва и термина абонатен кабел.
A distribution point hosts a distribution frame mutualising the drop cables, and possibly un-powered equipment such as optical splitters. = В разпределителната точка се намира разпределително съоръжение, където се поставят на едно място абонатните кабели и по възможност, оборудване, което не се захранва с електроенергия, като например оптични сплитери. (източник: http://eur-lex.europa.eu)

А коаксиален кабел възприех от уебсайт на производител на различни видове drop cables под обща категория "Coaxial Cables" - http://coaxialcables.in/index.html
Selected response from:

Antoaneta Zhekova
Bulgaria
Local time: 16:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1муфа за коаксиален кабел
Antoaneta Zhekova
3Кабелна обувка
Whatever109


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Кабелна обувка


Explanation:
Кабелна обувка

Whatever109
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
муфа за коаксиален кабел


Explanation:
Drop cable е коаксиален кабел, а closure е муфата която го затваря.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-04-02 07:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

При FTTH технологията се използва и термина абонатен кабел.
A distribution point hosts a distribution frame mutualising the drop cables, and possibly un-powered equipment such as optical splitters. = В разпределителната точка се намира разпределително съоръжение, където се поставят на едно място абонатните кабели и по възможност, оборудване, което не се захранва с електроенергия, като например оптични сплитери. (източник: http://eur-lex.europa.eu)

А коаксиален кабел възприех от уебсайт на производител на различни видове drop cables под обща категория "Coaxial Cables" - http://coaxialcables.in/index.html


    Reference: http://www.kst-bg.com/shop/Optical_Products/Closures
Antoaneta Zhekova
Bulgaria
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Съгласен съм с муфа - и аз това намерих за "closure", но "drop cable" определено не е коаксиален кабел - тук става дума за полагане на оптични кабели, както е посочено в темата. За "drop cable" намерих "разклоняващ, разклонителен, приемо-предаващ и препредаващ кабел".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanya Doneva: муфа - да, но и според мен кабелът е по-скоро разклонителен/препредаващ
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search