Booking

Bulgarian translation: (официално) предупреждение

13:17 Mar 25, 2015
English to Bulgarian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Залагания на футбол
English term or phrase: Booking
"Bookings: Yellow Card = 1 Booking, Red Card = 2 Bookings, Yellow + Yellow Cards leading to a Red Card = 3 Bookings.'

Record of betting transactions
Emilia Delibasheva
Local time: 01:07
Bulgarian translation:(официално) предупреждение
Explanation:
Вдигането на картон във футбола се нарича booking на английски.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-03-25 13:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Във Вашия случай вероятно се залага за това дали даден футболист (или отбор) ще получи жълт или червен картон със съответните точки.
Selected response from:

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 01:07
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(официално) предупреждение
Willy Obretenov


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
booking
(официално) предупреждение


Explanation:
Вдигането на картон във футбола се нарича booking на английски.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-03-25 13:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Във Вашия случай вероятно се залага за това дали даден футболист (или отбор) ще получи жълт или червен картон със съответните точки.

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much!
Notes to answerer
Asker: Да, точно на това се залага.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw: http://bg.wikipedia.org/wiki/Жълт_картон
17 mins

agree  Yavor Dimitrov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search