This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Sports / Fitness / Recreation

The sacks are juiced.

Bulgarian translation: базите са подсигурени

19:00 Feb 5, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / бейзбол
English term or phrase: The sacks are juiced.
Bases loaded. The sacks are juiced.

Отново същата тренировка на шестгодишни, при която треноьорът подава топка по ред.
wordsbuster
Local time: 14:40
Bulgarian translation:базите са подсигурени
Explanation:
Още едно предложение. :)

Не ми хрумва друго решение.

juiced up --> backed up, gingered up, pepped up

Предполагам, че шестгодишните ще кажат нещо от рода "базите са сигурация", "базите са наши" или нещо подобно.

В мрежата намирам доста попадения за "подисгурявам база / подсигурена база".
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 14:40
Grading comment
благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4базите са заети ["чувалите са фиркани"]
Dimitar Dimitrov
4базите са подсигурени
Yavor Dimitrov


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the sacks are juiced.
базите са заети ["чувалите са фиркани"]


Explanation:
Синоним. Bag и sack са синоними на base (база), а bases loaded и bases juiced значи едно и също. Виж линковете.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-02-05 19:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

Е - "чувалите са фиркани" ми се струва точно на място за в устата на шестгодишно хлапе, което се прави на macho... :-)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_baseball_%28S%29
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_baseball_%28B%29#ba...
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: да, благодаря, това че са синоними - да, но за sacks are juiced намирам само нецензурни варианти, а пък става дума за деца ...

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the sacks are juiced.
базите са подсигурени


Explanation:
Още едно предложение. :)

Не ми хрумва друго решение.

juiced up --> backed up, gingered up, pepped up

Предполагам, че шестгодишните ще кажат нещо от рода "базите са сигурация", "базите са наши" или нещо подобно.

В мрежата намирам доста попадения за "подисгурявам база / подсигурена база".

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search