cocooning

Bulgarian translation: самоизолация

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Mar 12, 2021
English to Bulgarian translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Journalism
English term or phrase: cocooning
Definition from Citizens Information:
Cocooning involves staying at home and reducing face-to-face interaction with other people as much as possible. It is intended to minimise your risk of getting COVID-19.

Example sentence(s):
  • Cocooning should be resourced proactively and tailored to meet the distinct needs of high-risk subgroups, including work-at-home and paid leave programs that enable high-risk workers to self-isolate CDC
  • If you have someone else living with you, who does not fit the criteria for cocooning, they are not required to adopt these protective cocooning measures for themselves. They should do what they can to support you in cocooning and they should stringently follow guidance on physical distancing, reducing their contact outside the home. gov.ie
  • Almost 1 in 6 participants reported that while cocooning they did not seek medical attention for an illness, when they otherwise would have done so. Half of those who did not seek medical attention said this was because they were afraid of catching COVID-19. EurekAlert
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Bulgarian translation:самоизолация
Definition:
При самоизолaция стоите вкъщи през цялото време, без
да бъдете посещавани от други хора.
Selected response from:

Inna Ivanova
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2самоизолация
Inna Ivanova
4задължителна изолация
Daniela Panayotova


Discussion entries: 3





  

Translations offered


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
задължителна изолация


Definition from Government Media:
Задължителна изолация е мярка за предпазване на рискови пациенти и лица на възраст над 60 години от зараза с Коронавирус. Изолацията се извършва в домашни или болнични условия под сриктно медицинско наблюдение..

Example sentence(s):
  • 1. На задължителна изолация и/или болнично лечение, по предложение на лекуващия лекар, подлежат следните потвърдени случаи на COVID-19: а) възрастни лица ≥ 60 г., в зависимост от клиничното протичане на заболяването; б) лица с придружаващи хронични заболявания и/или имунокомпрометиращи състояния, в зависимост от клиничното протичане на заболяването... - Government Media  
  • На задължителна изолация и/или лечение в домашни условия за период от 14 дни, от датата на потвърдителното лабораторно изследване подлежат следните потвърдени случаи на COVID-19... - Коронавирус БГ  
Daniela Panayotova
United Kingdom
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
самоизолация


Definition from own experience or research:
При самоизолaция стоите вкъщи през цялото време, без
да бъдете посещавани от други хора.

Example sentence(s):
  • Настоящите условия на самоизолация осигуряват перфектната среда за онлайн насилие над деца. - childhub.org  
  • Принц Чарлз вече е излязъл от самоизолация и се намира в добро здраве, след като беше тестван положително за новия коронавирус, съобщава британският "Индипендънт". - ladyzone.bg  
  • Социология: самоизолация - ezikov.com  

Explanation:
Не мисля, че се има предвид задължителното изолиране, а точно обратното - доброволното такова. Какавидата сама си образува пашкула, ако мога да направя такава връзка с термина от природата.
Inna Ivanova
Bulgaria
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yavor Dimitrov
5 days
  -> Благодаря.

Yes  Stanislava Koparanova
57 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search