entitlement

Bulgarian translation: право

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entitlement
Bulgarian translation:право
Entered by: Ekaterina Kroumova

19:22 Nov 16, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / superannuation funds
English term or phrase: entitlement
Изразът е от австралийски документ от пенсионен фонд. Отново ми трябва специфичен термин, защото "право на собственост" не ми звучи добре. Ползва се за сумите по събирателна сметка и за отделни пера.
Ana Dimitrova
Bulgaria
Local time: 23:38
право
Explanation:
Право на/за нещо. Във вашия случай вероятно пенсионни права.
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3право
Ekaterina Kroumova
3правомощие
4leavedClover


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
правомощие


Explanation:
PONS Business Dictionary:
entitlement n no pl
1. LAW (authorization) право ср, документ м, удостоверявящ право;
certificate of ~ удостоверение за правомощия;
~ to a compulsory portion право на принудително получаване на запазена част;
~ to a conveyance of land правомощие за прехвърляне на собственост върху земя;
~ to file an application право за подаване на (искова) молба
2. FIN възнаграждение ср, заплащане ср без мн;
dividend ~ право на получаване на част от печалба [или дивиденти]


4leavedClover
Bulgaria
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
право


Explanation:
Право на/за нещо. Във вашия случай вероятно пенсионни права.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
1 hr
  -> Благодаря!

agree  Petar Tsanev: Да, право (на пенсия или социални помощи)
18 hrs
  -> Благодаря!

agree  Yavor Dimitrov
4 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search