state treatment home
Bulgarian translation: дом за медико-социални грижи
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:21 Aug 4, 2011 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / child care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lada Petkova Bulgaria Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | дом за медико-социални грижи |
| ||
| 3 +1 | социално здравно заведение |
| ||
| 4 | дом "майка и дете" |
| ||
| 3 | държавно помощно заведение |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Домове за деца, лишени от родителска грижа |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
държавно помощно заведение Explanation: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1социално здравно заведение Explanation: Само предположение. Всъщност изхождам от втория (незададен) въпрос. Там, според мен, става дума за "здравни организации". Обосновка. Обяснението за "treatment" в "Св. р-к по право и търговия", Делфин прес, 1985 г. е следното: Лечение - широк термин, покриващ всички стъпки в процеса на ефектно лечение от болест или нараняване, включително прегледи и диагнози, както и приложението на лекарстава. Много се изкушавах дали да не предложа "социално лечебно заведение" или "социален лечебен дом", но заради връзката с организациите се спрях на "здравно". Успех! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2дом за медико-социални грижи Explanation: към тях често има и дневни центрове ето линк към подобен http://www.dmsgd-varna.com/dneven_centur_struktura.asp Предложение за превод: в дом за медико-социални грижи, с приемни родители, осиновени деца и като консултант за различни организации, предоставящи социлни услуги - правителствени служби по осиновяване, училища и институции за деца със специални нужди (или специални образователни потребности), осиновители, младежи, попаднали в затвора и т.н. доколкото виждам в нета treatment organization/assiciation са някакъв вид НПО, които се грижат да възстановяването на малтретирани, сексуално насилвани хора/деца или пък с психически проблеми на български подобни структури се наричат дневен център терапевтична общност (те са за лечение на зависимости) http://network-hv.com/component/content/article/26-myblog/67... http://vibs.bg/show_firm.php?id=773 има защитени жилища - http://www.podslon.org/ някои се наричат център за работа, център за приемна грижа и мн.др. общото между тях е, че или са държавни/общински или са частни и се регистрират в Министерството на труда и социалната политика - по-точно в Агенцията за социално подпомагане http://www.asp.government.bg/ASP_Client/ClientServlet?cmd=ad... |
| |||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||
21 hrs |
| Reference: Домове за деца, лишени от родителска грижа Reference information: Можете да проверите на сайта на Агенцията за Социално Подпомагане кои са основните типове домове: ДДЛРГ - Дом за Деца Лишени от Родителски Грижи ДДУИ - Дом за Деца с Умствена Изостаналост. ДМУИ - Дом за Младежи с Умствена Изостаналост Тези домове работят по стария институционален метод (много деца в един дом, липса на среда, наподобяваща семейната и пр.). http://www.asp.government.bg/ASP_Client/ClientServlet?cmd=ad... След филма за децата от ДДУИ в Могилино се започна един бавен и славен процес на Деинституционализиране на тези домове (поставяне на нуждите на детето в центура на вниманието, по-малко на брой деца, в среда наподобяваща семейната, обучение в практически житейски умения и пр). http://www.asp.government.bg/ASP_Client/ClientServlet?cmd=ad... Появиха се: ЦНСТ-та - Център за настаняване от семеен тип за отглеждане и възпитание на деца (лишени от родителски грижи) Почна да се отделя повече внимание на: Домовете за медико-социални грижи Защитени жилища Дневни центрове и др. Предполагам, че във вашия случай най-вероятно става дума за Дом за медико-социални грижи или (ЦНСТ или ДДУИ/ДМУИ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search