foil-borne mode
Bulgarian translation: режим на плаване на подводни криле
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:59 Jun 15, 2020 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Kroumova | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | режим на плаване на подводни криле |
|
Answers
4 hrs confidence: 
режим на плаване на подводни криле Explanation: Съдовете на подводни криле не са водоизместващи, а действат на принципа на подемната сила. От този отрязък от текста не съм много сигурна mode дали е точно режим обаче. -------------------------------------------------- Note added at 3 jours 4 heures (2020-06-18 19:31:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Вили, обаче глисирането и хидрофойлът не са едно и също, дано си наясно с това. При глисирането съдът се плъзга по водата така, че подскача с вълните, докато при хидрофойла запазва максимално стабилността си и не се клати. Ето малко линкове за справка: https://www.marineinsight.com/naval-architecture/types-of-hi... http://www.wiebel-sailing.com/index.php/blog/item/95-planing... https://www.seabreeze.com.au/forums/General-Discussion/Chat/... https://www.maritime.bg/48083/ Reference: http://www.yacht-bg.eu/cat_3/sub_5968/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations