V2 rotate (speed)

Bulgarian translation: безопасна скорост на излитане V2/скорост на безопасен набор v2

19:56 Mar 3, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: V2 rotate (speed)
Във връзка с предишния ми въпрос за скоростите при излитане на самолет, който беше за V1, това е следващата обявена скорост от екипажа на самолета. Отново от ровенето в нета стигнах до извода, че това трябва да е минимална безопасна скорост на излитане. Права ли съм и ползват ли се някакви съкращения?
Anelia Dobreva
Local time: 10:28
Bulgarian translation:безопасна скорост на излитане V2/скорост на безопасен набор v2
Explanation:
Първият вариант е според Обединените авиационни власти, а вторият - според Министерството на транспорта.

http://www.mtitc.government.bg/page.php?category=184&id=2872
http://caa.gateway.bg/upload/docs/JAA_AGM_Section_5_BG.4.pdf
Selected response from:

Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)
Bulgaria
Local time: 10:28
Grading comment
С особени благодарности към Peter Skipp.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4безопасна скорост на излитане V2/скорост на безопасен набор v2
Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)
Summary of reference entries provided
V2 и V rotate са различни скорости
4leavedClover

Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v2 rotate (speed)
безопасна скорост на излитане V2/скорост на безопасен набор v2


Explanation:
Първият вариант е според Обединените авиационни власти, а вторият - според Министерството на транспорта.

http://www.mtitc.government.bg/page.php?category=184&id=2872
http://caa.gateway.bg/upload/docs/JAA_AGM_Section_5_BG.4.pdf

Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)
Bulgaria
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
С особени благодарности към Peter Skipp.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins peer agreement (net): +1
Reference: V2 и V rotate са различни скорости

Reference information:
• VR: скорост на отлепяне на носовия колесник
• V2: безопасна скорост на излитане
http://www.lex.bg/bg/laws/ldoc/2135464462
(Там има и доста съкращения)

Вижте и тук на стр. 56: https://www.google.bg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

4leavedClover
Bulgaria
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Peter Skipp: "носовата опора" :)
13 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search