look-out

Bulgarian translation: вахтен, дозор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:look-out
Bulgarian translation:вахтен, дозор
Entered by: Anelia Dobreva

21:17 Mar 3, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: look-out
Става въпрос за онези моряци, чиято задача е да оглеждат хоризонта докато са на вахта и да предупреждават капитана и останалия екипаж за появили се на него обекти - кораби, земя и т.н.

В конкретния случай това е Фредерик Флийт, който пръв е видял айсберга пред "Титаник".

Бих го написала "наблюдател", но имам смътното чувство, че има друг морски термин, който ми убягва.
Anelia Dobreva
Local time: 23:39
наблюдател / вахтен
Explanation:
set / post a lookout = поставям наблюдател

по Учебен английско-български речник, Галина Великова и Соня Тончева

също и: вахтен, дозор според ABBYY Lingvo x5
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 23:39
Grading comment
Благодаря! Бих се радвала да мога да дам точки и на двата отговора, защото се допълват. Но все пак залагам на вахтен.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2наблюдател / вахтен
Pavel Tsvetkov
4дозор/дозорен
atche84


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
наблюдател / вахтен


Explanation:
set / post a lookout = поставям наблюдател

по Учебен английско-български речник, Галина Великова и Соня Тончева

също и: вахтен, дозор според ABBYY Lingvo x5


Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Благодаря! Бих се радвала да мога да дам точки и на двата отговора, защото се допълват. Но все пак залагам на вахтен.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: с "вахтен"
10 hrs
  -> Благодаря!

agree  Veneta Medarova: вахтен
13 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дозор/дозорен


Explanation:
употребява се от моряци, въпреки че си е чиста руска заемка

atche84
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search