13:23 Apr 11, 2010 |
English to Bulgarian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / boat spare parts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lk_kovachev Local time: 15:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | маншон (комплект) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
assy = assembly |
| ||
bellows |
| ||
bellows |
|
маншон (комплект) Explanation: Сравнявайки обектите в двете референции се вижда, че става дума за един и същ обект. Целта е да пази от замърсяване детайлите вътре (карданова предавка, каре, зъбна рейка и т.н.). Reference: http://www.google.bg/imgres?imgurl=http://www.scantechltd.co... Reference: http://pushtheboatout.com/acatalog/info_ME18654A1.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: assy = assembly Reference information: а за bellows намирам множество значения и ми е трудно да определя кое е най-подходящо |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs |
Reference: bellows Reference information: Пуснете го в търсачката на сайта. Струва ми се, че става дума за силфонно уплътнение. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
12 days |
Reference: bellows Reference information: В случая за яхти са възможни няколко допустими значения - 1) Силфонна помпа; 2) Силфонен съединител. Последният може да бъде карданен съединител със силфонна защита (както в автомобилите се прави управлението на предните задвиждащи колела. Reference: http://pushtheboatout.com/acatalog/info_ME18654A1.html |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.