bellows assy

Bulgarian translation: маншон (комплект)

13:23 Apr 11, 2010
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / boat spare parts
English term or phrase: bellows assy
Става въпрос за списък резервни части за яхти.
Boyana Apostolova
United States
Local time: 06:58
Bulgarian translation:маншон (комплект)
Explanation:
Сравнявайки обектите в двете референции се вижда, че става дума за един и същ обект. Целта е да пази от замърсяване детайлите вътре (карданова предавка, каре, зъбна рейка и т.н.).
Selected response from:

lk_kovachev
Local time: 15:58
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4маншон (комплект)
lk_kovachev
Summary of reference entries provided
assy = assembly
Valentina Novakova
bellows
Ivan Klyunchev
bellows
lk_kovachev

  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
маншон (комплект)


Explanation:
Сравнявайки обектите в двете референции се вижда, че става дума за един и същ обект. Целта е да пази от замърсяване детайлите вътре (карданова предавка, каре, зъбна рейка и т.н.).


    Reference: http://www.google.bg/imgres?imgurl=http://www.scantechltd.co...
    Reference: http://pushtheboatout.com/acatalog/info_ME18654A1.html
lk_kovachev
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: assy = assembly

Reference information:
а за bellows намирам множество значения и ми е трудно да определя кое е най-подходящо

Valentina Novakova
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
Note to reference poster
Asker: Благодаря Ви за отговора! Аssembly го намерих и аз, но точно bellows е термина, който ме затруднява. Мисля, че тази резервна част я има и при автомобилите, но за съжаление не съм специалист в тази област и не знам какъв е българския термин, с който се превежда думата.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andrei Vrabtchev
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Reference: bellows

Reference information:
Пуснете го в търсачката на сайта. Струва ми се, че става дума за силфонно уплътнение.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
Reference: bellows

Reference information:
В случая за яхти са възможни няколко допустими значения - 1) Силфонна помпа; 2) Силфонен съединител. Последният може да бъде карданен съединител със силфонна защита (както в автомобилите се прави управлението на предните задвиждащи колела.


    Reference: http://pushtheboatout.com/acatalog/info_ME18654A1.html
lk_kovachev
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Note to reference poster
Asker: Благодаря Ви за отговора!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search