Stevens Ministry

Bulgarian translation: Стивънс Министри

19:23 Sep 12, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Religion / Evangelical Lutheran Church
English term or phrase: Stevens Ministry
"He has recently completed a training course for *Stevens Ministry* which enables him to listen/counsel church members who need someone to talk to."
Maria Mandulova
Local time: 10:05
Bulgarian translation:Стивънс Министри
Explanation:
Svevens (Stephen) Ministry е специанла програма за подготовка на пастори на Евангелската Лютеранска Църква, целта на която е пасторите да получат знания по психология, етика и други дициплини, за да могат да оказват морална и психологична подкрепа на ниво лични психолози на членовете на Църквата, изпаднали в беда 9смърт на близък, проблеми с доходите и др.). Това е запазена марка, регистрирана в САЩ , така че просто се транслитерира.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-09-12 20:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ето и още една дефиниция:
http://www.hopelutheranelca.com/stevens.htm
Selected response from:

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 10:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Стивънс Министри
Yassen Tounev
4 +2мисионерската организация на Стивънс
natasha stoyanova


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
stevens ministry
Стивънс Министри


Explanation:
Svevens (Stephen) Ministry е специанла програма за подготовка на пастори на Евангелската Лютеранска Църква, целта на която е пасторите да получат знания по психология, етика и други дициплини, за да могат да оказват морална и психологична подкрепа на ниво лични психолози на членовете на Църквата, изпаднали в беда 9смърт на близък, проблеми с доходите и др.). Това е запазена марка, регистрирана в САЩ , така че просто се транслитерира.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-09-12 20:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ето и още една дефиниция:
http://www.hopelutheranelca.com/stevens.htm


    Reference: http://www.stephenministries.org
Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zhaneta Mladenova
21 mins
  -> Thanks :)

agree  atche84
7 hrs
  -> Thanks :)

agree  bettyblue
22 hrs
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stevens ministry
мисионерската организация на Стивънс


Explanation:
Смятам, че там, където думите си имат значение (както е в случая), трябва да се превеждат за по-голяма яснота. аз поставям и оригинала в скоби при първото споменаване.

може да се каже и "пасторско наставничество", защото това посочва дейността.

Stephen Ministry is a confidential ministry; those receiving care can be sure their identity and care relationship will remain private.

Leader: Ruth Moheit

Stephen Ministers: Helena Breisch, Edward Granger, Mary Peterson, Yvonne Popke

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
8 hrs
  -> Thanks

agree  iacta alea est
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search