empty nesters

Bulgarian translation: потенциални купувачи (,които са отгледали децата си и искат да се преместят в по-малък дом)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	empty nesters
Bulgarian translation:	потенциални купувачи (,които са отгледали децата си и искат да се преместят в по-малък дом)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

09:54 Mar 20, 2010

English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: empty nesters

Definition from springhillfloridarealestateonline.com:
Potential buyers who have raised their families and want to move into a smaller home.

Example sentence(s):

Travel marketers who consider online buying to be an activity limited to younger early adopters would be wise to expand their targeting to include affluent empty nesters. iMedia Communications, Inc.
In many instances empty nesters are no longer content to remain in the same home from marriage to retirement, and our brokers are seeing this impact in their local markets. Realogy
In the shorter term, and considering the current house sales market, empty-nesters may still be able to move without losing out financially by simply letting out their larger homes either privately or through a social housing provider, thereby creating an income to enable them to rent a more manageable, purpose-built, energy-efficient retirement property. propertyweek.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

потенциални купувачи (,които са отгледали децата си и искат да се преместят в по-малък дом)

Definition:
потенциални купувачи, които са отгледали децата си и искат да се преместят в по-малък дом

Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

потенциални купувачи (,които са отгледали децата си и искат да се преместят в по-малък дом)

Andrei Vrabtchev

Translations offered

5 days confidence:

peer agreement (net): +2

потенциални купувачи (,които са отгледали децата си и искат да се преместят в по-малък дом)

Definition from own experience or research:
потенциални купувачи, които са отгледали децата си и искат да се преместят в по-малък дом

Example sentence(s):

Имате възможност да разгледате обявите на потенциалните купувачи на имоти и да предложите за продажба Вашия имот. - Мirela.bg
Често се среща обаче и обратният вариант. Инвеститорът е продал много малък процент от жилищата в сградата и иска да я направи по-атрактивна за потенциалните купувачи, като даде под наем малка част от необитаемите апартаменти. - Capital.bg

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 22:38
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

empty nesters

Bulgarian translation: потенциални купувачи (,които са отгледали децата си и искат да се преместят в по-малък дом)

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

empty nesters

Bulgarian translation: потенциални купувачи (,които са отгледали децата си и искат да се преместят в по-малък дом)

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language