gas struts
Bulgarian translation: газови амортисьори/опори
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:41 Jun 19, 2013 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Atanas Naydenov Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | газови амортисьори/опори |
| ||
| 4 | газови (притискащи) стойки |
| ||
| 4 | газови пружини |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1газови амортисьори/опори Explanation: that's what comes to mind. See also multitran.ru |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
газови (притискащи) стойки Explanation: в печатарските машини има разни притискащи елементи с включени амортизиращи компоненти (газови и др.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
газови пружини Explanation: То си е пак газови амортисьори (и на английски gas struts = gas springs), но в печатарската техника обикновено им казват „пружини“. Прилагат се както за по-лесно повдигане на тежки шарнирно окачени елементи (напр. рамките на ситопечатни машини), така и за осигуряване на необходим натиск, както е споменал и колегата atche84 (на валци, стапели, странични ограничители и т.н.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations