dithering

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

19:56 Apr 6, 2010

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Additional field(s): Art, Arts & Crafts, Painting, Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: dithering

Definition from University of Minnesota Duluth:
In computer graphics, dithering is a method of creating additional colors and shades from an existing palette by interspersing pixels of different color in computer graphics to create additional colors and shades from an existing palette by interspersing pixels of different colors

Example sentence(s):

Dithering becomes objectionable when the pattern is diffuse, and when the palette used is obviously alien to the original image. cleverchimp.com
If you can see any dithering it is because you are running in 8-bit mode and the colour does not have a close equivalent in the 6x6x6 web palette. WPDFD, LTD
Dithering in photos is generally more visible because the dithering is not in a predictable pattern. Pat Kalbaugh

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

симулирано смесване

Mariya_G

Discussion entries: 1

Translations offered

752 days confidence:

симулирано смесване

Definition from own experience or research:
Контролирано (чрез дифузия, шаблон) или случайно разместване на различни по цвят съседни пиксели, с цел привидно създаване на смесени, междинни цветове в изображения с ограничени палитри.

Example sentence(s):

Dither (Enable Dithering) Псевдо-смесването (придаването на полутонове) е метод, който позволява на вашия плотер да симулира цветове извън достъпните 256 цвята в AutoCAD. - Омура, Джордж: Matering AutoC
Функцията Dithering (Симулативно възпроизвеждане на цветове) комбинира различно оцветени пиксели, за да възпроизведе цветове, които липсват в изображението. - СофтПрес:Photoshop CS В лес�
Tаблицата по-долу показва цветовете от Web Safe Palete и техните шестнадесетични стойности. Web Safe Palete е палитра, която може да се възпроизведе от всеки цветен монитор, дори и по стар, без дитеринг (смесване на пиксели с различни цветове). - www.tinydesign.hit.bg

Explanation:
1. Връзка към сайт, предоставящ илюстративно изобразяване на функцията симулирано смесване (dithering) - http://graphicssoft.about.com/od/glossary/l/bldithering.htm

2. Терминът е често използван и в други области.
Пример:

Аудио-звукозаписна индустрия.

Dithering - Това най-общо е добавяне на слаб шум във входния сигнал. (източник - http://karagioza.com/?p=21)

Предпочитаният от нас формат е 24 бита WAV без дитеринг, затова изключете дитеринга преди да експортвате. (източник - http://www.ama-sound.com/bg/get_started)

Mariya_G
Bulgaria
Local time: 12:53
Native speaker of:

Bulgarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dithering

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dithering

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language