manageable

Bulgarian translation: Лесен за поддръжка

08:42 May 2, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / general
English term or phrase: manageable
Western American buildings were so different from those in the East, in that they were simpler, shorter, much more familiar, much more manageable.
ekolarova
Local time: 19:12
Bulgarian translation:Лесен за поддръжка
Explanation:
Мисля, че превода не е много далеч от значението на думата.
Selected response from:

Inna Ivanova
Bulgaria
Local time: 19:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Лесен за поддръжка
Inna Ivanova
4 +1по-понятни за човешкото око
Pavel Tsvetkov
4приспособими
Liana Kamenova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Лесен за поддръжка


Explanation:
Мисля, че превода не е много далеч от значението на думата.

Inna Ivanova
Bulgaria
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Благодаря.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Nesheva
0 min
  -> Благодаря.

agree  Yavor Dimitrov
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
more manageable
по-понятни за човешкото око


Explanation:
Виждам, че цитатът е от худ. произведение. Освен това изречението е малко неясно: кое е mangeable – сградите на запад или тези на изток?

Ако more manageable са тези на запад, би могло да се преведе и като:

по-лесни за поддръжка, по-лесни за охрана и пр. според контекста.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: Ако се прочете продължението, струва ми се, че това е смисълът. По-понятни, по-възприемливи.
4 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
приспособими


Explanation:
Мисля, че това също би могло да бъде добър вариант за художествен текст.

Liana Kamenova
Bulgaria
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search