core steel tubes

Bulgarian translation: основни/носещи стоманени тръби

07:47 May 2, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / general
English term or phrase: core steel tubes
The sentence is the following:

Somewhere he had read about the construction of those two buildings—that to make them so massive the architects had eschewed typical skyscraper protocol, if there was such a thing, and designed core steel tubes supported by narrower steel columns, putting the strength of the structure at the core rather than in the frame of the building, which allowed for large offices with expansive views.
ekolarova
Local time: 09:54
Bulgarian translation:основни/носещи стоманени тръби
Explanation:
.
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 09:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2основни/носещи стоманени тръби
Pavel Tsvetkov
4 +1централни стоманени (тръбни) колони
Ekaterina Kroumova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
основни/носещи стоманени тръби


Explanation:
.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Nesheva
1 min
  -> Благодаря!

agree  Liana Kamenova
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
централни стоманени (тръбни) колони


Explanation:
Ако става дума за кулите близнаци, ето тук има обяснение за конструкцията им: http://stefantrifonov.blogspot.com/2009/03/

"В центъра на сградата, където са развити стълбищата и асансьорите, са монтирани също голям брой стоманени колони. Те представляват "ядрото" на сградата.

Между ядрото и фасадните колони са развити стоманени ферми, върху които стъпват стоманобетонните плочи на всеки етаж."

Мисля, че може да минете без пояснението "тръбни", затова съм го сложила в скоби. Все пак е худ. литература.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff
2 days 17 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search