ragged dress

12:30 Apr 5, 2014 

"These "young girls" are "wearied" by the battles of relationships. They're constantly putting on that same "shaggy dress" (or, even more telling, "miniskirt dress" as Redding sometimes sings) to impress a man and play the game, to fit into societal standards of beauty and try to work their way into a relationship--the thing that culture tells them they must attain to be successful."

Ето и цялата статия:
http://www.balancingjane.com/2012/04/try-little-tenderness-m...

07:48 Apr 5, 2014 

В песента се пее: 'Oh, she may be weary
And young girls they do get weary
Wearing, that same old, shaggy dress, yeah yeah' Тук не става дума за бедност (скъсана/дрипава/парцалива), а за това, че младите момичета не обичат да носят старите си рокли. 'Верният' отговор би следвало да клони към износена/овехтяла.

23:49 Apr 4, 2014 

В немски преводи на тази песен въпросното определение за роклята е abgetragen или schäbig - "изтъркан, износен, опърпан, извехтял".

07:35 Apr 4, 2014 

По-долу, под отговора си, аз давам и вариант "вехта".

05:21 Apr 4, 2014 

Всъщност търсената от питащата изходна фраза за превод би трябвало да е the ragged dress bit, тоест онази част от песента, в която се споменава въпросната рокля и която носи някакво допълнително значение в случая.

21:04 Apr 3, 2014 

Чак сега виждам дискусиите. И според мен най-логично е да става дума за варианта с "shaggy (dress)", иначе нямаше да се допусне неточният цитат със синонима "ragged".

20:18 Apr 3, 2014 

Не мисля, че е имало минужупи тогава. Очевидно впоследствие не им е допаднало на вкуса да има дрипави рокли и са го сменили: )))

20:17 Apr 3, 2014 

В препратката ми от по-рано днес (в предложението ми за превод) се дискутира горещо коя версия е "най-автентична" и "най-правилна". Нямах време да изчета всичко, но би било полезно за питащата, както и за всички, които проявяват интерес.

20:13 Apr 3, 2014 

20:11 Apr 3, 2014 

В коя версия на песента обаче? :)

20:10 Apr 3, 2014 

Яворе, не знам от какво желание се води мъжът, ама в текста на песента аз виждам same old, shaggy dress ;)

20:04 Apr 3, 2014 

"Дрипава/парцалива" е посочена заради речника на ProZ. По мое мнение ragged dress не би трябвало да се превежда буквално в случая -- тя е метафора на вечното мъжко желание за нежност при вида на късата пола (защото в оригиналната версия на песента се използва mini skirt, а не ragged dress). :)

19:50 Apr 3, 2014 

А на мен това за дрипавата и парцалива рокля хич не ми звучи добре. По скоро смисълът би трябвало да е износена, захабена. Така че предлагам раздърпана като вариант.

14:01 Apr 3, 2014 

Не, според мен Стив си спомня за песента "Опитай с малко нежност" и особено частта/стиха с "минижупа", защото във версията на Отис Рединг ragged dress не съществува. Но в случая вниманито се насочва не толкова върху роклята, колкото върху нежността и желанието, което тя поражда. :)

13:48 Apr 3, 2014 

Само идея- не би ли могло тя да изглежда нещастна, за да се нуждае от съчувствие?