GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:32 Sep 18, 2012 |
English to Bulgarian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: 4leavedClover Bulgaria Local time: 01:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +3 | тапицерия с пасторални мотиви |
| ||
4 | щампи тоале |
| ||
3 | плат, щампи Тoile de Jouy |
| ||
2 | платнена тапицерия |
|
платнена тапицерия Explanation: toile (French) = canvas Toile is the name of a fabric that entered the English language around the 16th century. Със сигурност не е тюл. Reference: http://lib.rus.ec/b/40021/read Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Toile |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
тапицерия с пасторални мотиви Explanation: toile е плат пасторални мотиви - заради описанието в http://www.denverfabrics.com/pages/static/decorator/toile-fa... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2012-09-18 12:00:52 GMT) -------------------------------------------------- Даже сме взели френската дума - тоале</br> Съвременният термин "тоале" идва от френското "toile de jouy", което означава "ленена тъкан". Тоалето произхожда от Франция и се появява през 60-те години на 18 век. То представлява богато декорирана памучна материя, обикновено изобразяваща пасторални сцени. Днес тоалето съществува в разнообразни цветове и мотиви, като традиционната форма е едноцветна, обикновено в синьо и бяло. Вижте няколко свежи идеи за декорация с тоале, приложено по различен начин в интериорите. http://www.comfort.bg/bg/interesno/view/1466.html -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2012-09-18 12:01:36 GMT) -------------------------------------------------- </br> трябваше да е :) -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2012-09-18 12:03:26 GMT) -------------------------------------------------- Не ми се получиха таговете! Съжалявам! |
| |
Grading comment
| ||