toile prints

Bulgarian translation: тапицерия с пасторални мотиви

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toile prints
Bulgarian translation:тапицерия с пасторални мотиви
Entered by: Stoyan Stoyanov

11:32 Sep 18, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: toile prints
The room features chairs with classic toile prints. Toile вероятно е тюл, но тюлени щампи не ми звучи добре.
Stoyan Stoyanov
Bulgaria
Local time: 01:06
тапицерия с пасторални мотиви
Explanation:
toile е плат
пасторални мотиви - заради описанието в http://www.denverfabrics.com/pages/static/decorator/toile-fa...


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-09-18 12:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Даже сме взели френската дума - тоале</br>
Съвременният термин "тоале" идва от френското "toile de jouy", което означава "ленена тъкан". Тоалето произхожда от Франция и се появява през 60-те години на 18 век. То представлява богато декорирана памучна материя, обикновено изобразяваща пасторални сцени. Днес тоалето съществува в разнообразни цветове и мотиви, като традиционната форма е едноцветна, обикновено в синьо и бяло. Вижте няколко свежи идеи за декорация с тоале, приложено по различен начин в интериорите.
http://www.comfort.bg/bg/interesno/view/1466.html

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-09-18 12:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

</br> трябваше да е
:)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-09-18 12:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

Не ми се получиха таговете! Съжалявам!
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 01:06
Grading comment
Благодаря на всички колеги за отговорите! Страхотните сте!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3тапицерия с пасторални мотиви
4leavedClover
4щампи тоале
petkovw
3плат, щампи Тoile de Jouy
Emilia Delibasheva
2платнена тапицерия
Wordworthy


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
платнена тапицерия


Explanation:
toile (French) = canvas

Toile is the name of a fabric that entered the English language around the 16th century.

Със сигурност не е тюл.


    Reference: http://lib.rus.ec/b/40021/read
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Toile
Wordworthy
Bulgaria
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
тапицерия с пасторални мотиви


Explanation:
toile е плат
пасторални мотиви - заради описанието в http://www.denverfabrics.com/pages/static/decorator/toile-fa...


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-09-18 12:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Даже сме взели френската дума - тоале</br>
Съвременният термин "тоале" идва от френското "toile de jouy", което означава "ленена тъкан". Тоалето произхожда от Франция и се появява през 60-те години на 18 век. То представлява богато декорирана памучна материя, обикновено изобразяваща пасторални сцени. Днес тоалето съществува в разнообразни цветове и мотиви, като традиционната форма е едноцветна, обикновено в синьо и бяло. Вижте няколко свежи идеи за декорация с тоале, приложено по различен начин в интериорите.
http://www.comfort.bg/bg/interesno/view/1466.html

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-09-18 12:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

</br> трябваше да е
:)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-09-18 12:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

Не ми се получиха таговете! Съжалявам!

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Благодаря на всички колеги за отговорите! Страхотните сте!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: Едва ли Jouy ще говори нещо на българите, така че по-описателният превод е по- подходящ. А тюл на френски е tulle (за задаващия въпроса).
13 mins
  -> Благодаря! "tulle" и на английски е "тюл" :) А "toile" направо сме си заели - "тоале"

agree  Christo Metschkaroff
5 hrs
  -> Благодаря!

agree  etale
20 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
щампи тоале


Explanation:
Вероятно асоциирате бяло-сините щампи тоале с китайските порцеланови съдове, но тези акценти са страхотни в интериорите.


    Reference: http://woman.hotnews.bg/n/haresva-li-vi-dizajn-s-efekt-hamel...
petkovw
Bulgaria
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
плат, щампи Тoile de Jouy


Explanation:
Toile е име на плат, което навлиза в Английския език през 16в. и означава ленен платно или канава (платнище)
Тoile de Jouy е дългото име, всъщност е декоративен десен, състоящ се от бял фон, с повтарящи се елементи на пасторална тематика, като например - някое семейство прави пикник, или аранжировка на цветя. Цвета на картинките най-често е черен, червен, син, срещат се кафеви и зелени, но по-рядко.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-18 12:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

Струва ми се, че щом в английски се използва френската дума и в български трябва да е така след като означава нещо специфично. Който не знае думата, ще я потърси и провери, както правим с всички непознати думи, когато четем.


    Reference: http://ideendom.com/dev/index.php?option=com_k2&view=item&id...
Emilia Delibasheva
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search