GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:48 Oct 8, 2011 |
English to Bulgarian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pavel Tsvetkov Bulgaria Local time: 07:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | подтискане на неверието |
| ||
3 | доброволно откъсване от реалността |
| ||
3 | бягство от недоверието |
|
доброволно откъсване от реалността Explanation: доброволно възприемане на нереалното за реалност Въприемане на неправдоподобни събития или характери при описания в творби на литературата и драмата при излагане на нови идеи пред публиката. Това е моята идея за повятието. http://www.phrases.org.uk/meanings/suspension-of-disbelief.h... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-10-09 02:18:49 GMT) -------------------------------------------------- Пардон, Това е моята идея за понятието. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
бягство от недоверието Explanation: Не се сещам да има утвърден превод. Нека и други колеги се включат. На първо четене бих го нарекъл "бягство от (вроденото) недоверие(то) (скептицизъм) към фантастичните и/или нереалистични елементи на дадена худ. творба. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-08 17:29:03 GMT) -------------------------------------------------- Дори "охотно бягство от недоверието" (willing suspension of disbelief). :) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-10-08 17:54:51 GMT) -------------------------------------------------- В киното и театъра се говори за "вяра в предлаганите обстоятелства". Източник: "Мултитран" http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Suspension of disbeli... Успех! :) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-10-08 17:57:23 GMT) -------------------------------------------------- "Актьорско майсторство: вяра в предлаганите обстоятелства, свободни асоциации, изкуство на превъплащение, работа с подтекст." http://xn--c1adbkybcrhli9b3c.com/576.html -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2011-10-09 15:12:00 GMT) -------------------------------------------------- Да, интересни предложения дадоха и колегите! Сещам се още и за "(охотно) игнориране на фантастичния елемент/фантастичното". :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
подтискане на неверието Explanation: Може да се тръгне и по обратния път: с[т]имулиране на убедеността -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2011-10-09 19:40:55 GMT) -------------------------------------------------- Правилното изписване е: потискане на неверието |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.