caesium fountain clock

09:46 Aug 27, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: caesium fountain clock
Часовник на базата на цезиев фонтан?
Grisha Raykov
Bulgaria
Local time: 13:14


Summary of answers provided
5цезиев фонтанен часовник
lk_kovachev
5цезиев атомен часовник
Iva Yaneva
4часовник с цезиев източник
Ivan Klyunchev
3.
Willy Obretenov


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
.


Explanation:
Цезиев атомен часовник. Фонтанът не се превежда на български.

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
часовник с цезиев източник


Explanation:
По Лингво х3+ и http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1200&bih=...

Тук е цезиев опорен източник: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:R3GnqMd...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-27 10:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

...на основата на цезиев опорен източник

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
цезиев фонтанен часовник


Explanation:
Часовник от серията цезиеви атомни часовници. Заради особености в принципа на работа е наречен "фонтанен". Това наименование е прието и от българските физици, както се вижда от документите в референциите (от СУ).


    Reference: http://www.google.bg/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CDYQFjAD&...
    Reference: http://www.google.bg/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CD0QFjAE&...
lk_kovachev
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1033 days   confidence: Answerer confidence 5/5
цезиев атомен часовник


Explanation:
Това е точният термин, "fountain" е по-скоро разговорното наименование, описващо начина на придвижване на цезиевите атоми под влиянието на лазери.

Iva Yaneva
Bulgaria
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search