user bit

Bulgarian translation: потребителски бит

23:28 Feb 3, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: user bit
Sets the display of the counter, timecode, and user bit.

This is supposed to be a guide message on the OSD of a camcorder.
StanleyTanaka
Local time: 01:36
Bulgarian translation:потребителски бит
Explanation:
I think that's what they call it, and also seems to tie up with the definition:
A group of 32 bits within the 80-bit SMPTE timecodetimecode message which is available to users for their own purposes, such as recording tape identity numbers, dates, etc. ...
Selected response from:

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 18:36
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2потребителски бит
Albena Simeonova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
потребителски бит


Explanation:
I think that's what they call it, and also seems to tie up with the definition:
A group of 32 bits within the 80-bit SMPTE timecodetimecode message which is available to users for their own purposes, such as recording tape identity numbers, dates, etc. ...

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 18:36
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Лингво х3+: user bits биты пользователя. Странно е как ще се мине само с 1 бит, но така пише в контекста.
18 hrs

agree  V_Irucheva: Подкрепям превода. И добавям още едно описание на "потребителския бит":The user bit display consists of a mixture of eight static numbers or letters (ie the hexadecimal system). There are sixteen possible characters, numbers 0 to 9 and letters A to F
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search