Concordia

Bulgarian translation: Конкордия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Concordia
Bulgarian translation:Конкордия
Entered by: Pavel Tsvetkov

06:57 May 16, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Concordia
Concordia scene recalls the flattened space and abstracted forms of ***.

Concordia depicts allegorical nymphs touching hands.
Iveta Ivanova
United Kingdom
Local time: 01:20
Конкордия
Explanation:
Конкордия е римска богиня на съгласието и семейното разбирателство, еквивалент на гръцката Хармония. Изобразява се с маслинова клонка в едната ръка и рог на изобилието в другата. Нейна противоположност е Дискордия (гръцката Ерида).

Дори и в текста да не става дума конкретно за богинята, не виждам смисъл да се превежда/транслитерира по друг начин.
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 03:20
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Конкордия
Pavel Tsvetkov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
concordia
Конкордия


Explanation:
Конкордия е римска богиня на съгласието и семейното разбирателство, еквивалент на гръцката Хармония. Изобразява се с маслинова клонка в едната ръка и рог на изобилието в другата. Нейна противоположност е Дискордия (гръцката Ерида).

Дори и в текста да не става дума конкретно за богинята, не виждам смисъл да се превежда/транслитерира по друг начин.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Popov
1 hr
  -> Благодаря!

agree  Denis Shepelev
2 hrs
  -> Благодаря!

agree  Christo Metschkaroff
3 hrs
  -> Благодаря!

agree  petkovw
4 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search