This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Paper / Paper Manufacturing

felt side

Bulgarian translation: лицева страна

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:felt side
Bulgarian translation:лицева страна

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:08 Oct 27, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Printing & Publishing
English term or phrase: felt side
Definition from Steve Brown:
The "top" side of the paper as it is formed on the wire of the paper machine, and the side recommended for best printing results

Example sentence(s):
  • The felt side is a normal byproduct of the papermaking process, but paper to be printed on both sides can be given a felt finish on the wire side as well by pressing a felt blanket against the wire side before the water content is removed or by embossing dry paper. AllBusiness.com, Inc.
  • There are several known causes of inherent curl in paper. For example, the wire side and felt side of a sheet exhibit different degrees of fibre orientation, with wire side fibres tending to be more aligned in the machine direction than felt side fibres. PaperlinX
  • Mohawk papers are packed Felt side up in cartons and reams. The paper mill store.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

лицева страна
Definition:
Лицевата страна (горната страна на листа хартия) е тази, която е обработена по някакъв начин и изглежда по-различно от едната страна. Много често едностранно обработени са хартиите за специални цели, например важни сертификати. Разбира се, има хартии, които са еднакви и от двете страни и тогава няма значение коя страна ще приемем за лицева.
Selected response from:

Kalinka Hristova
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2лицева страна
Kalinka Hristova


  

Translations offered


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
лицева страна


Definition from own experience or research:
Лицевата страна (горната страна на листа хартия) е тази, която е обработена по някакъв начин и изглежда по-различно от едната страна. Много често едностранно обработени са хартиите за специални цели, например важни сертификати. Разбира се, има хартии, които са еднакви и от двете страни и тогава няма значение коя страна ще приемем за лицева.

Example sentence(s):
  • Характеристики: едностраннo промазана алкална етикетна хартия без дървесинна маса с висока белота – гланцова лицева страна и матов гръб висока белота и гладкост на лицевата страна, висок опацитет на сухи и мокри етикети, водоустойчивост и алкалоустойчивост. Гръб, подходящ за сухо лепене. Подходяща за топъл и студен метод на пълнене, и за високоскоростен процес на етикетиране - Славей 91  
  • Най–използваните видове картон: промазан картон (хромов картон), лицева страна без съдържание на дървесина, бяла, пълнеж светъл, гръб без съдържание на дървесина, бял промазан картон (хромов картон), лицева страна без съдържание на дървесина, бяла, пълнеж светъл, гръб светъл промазан картон от рециклирани влакна, сив пълнеж и сив гръб, (хромов дуплекс картон), лицева страна - без съдържание на дървесина, бяла със специфичен обем (> 1,45 см3/гр) - EВРОПАПИР АД  
  • Подмножество "Брошура"Определя коя страна на хартията да бъде отпечатана. Изберете "Двете страни", за да отпечатате автоматично и двете страни на хартията (принтерът ви трябва да поддържа автоматичен двустранен печат). Изберете "Само лицева страна", за да отпечатате всички страници, които са разположени на лицевата страна на хартията. След като тези страници се отпечатат, обърнете ги, изберете "Файл > Печат отново" и изберете "Само задна страна". В зависимост от модела на принтера, преди отпечатването на задната страна може да се наложи да обърнете и преподредите страниците. - Adobe Acrobat 9 Standard  
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dariana Nedeltcheva
26 days
  -> Благодаря :)
Yes  Tanya Doneva: с една забележка - последният пример за принтера, който сте дали, не е уместен, защото става въпрос не за различна по качествата си страна на хартията, а за горна и долна страна на страницата (в зависмост от начина на печат на принтера)
102 days
  -> Да, права сте. Грешката е моя. Благодаря за уточнението. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search