manila folder, manila envelope

Bulgarian translation: плик от дебела кафява хартия

11:51 Apr 22, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / paper document protection
English term or phrase: manila folder, manila envelope
В Уикипедията ясно е обяснено за какво става въпрос ( http://en.wikipedia.org/wiki/Manila_folder ), но дали на български си има точно име този плик?
Kamen Ivanov
Bulgaria
Local time: 13:36
Bulgarian translation:плик от дебела кафява хартия
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-04-22 11:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

по големия английско-български-английски речник на PONS

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-22 11:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

и по-конкретно бизнес речника
Selected response from:

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 13:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4плик от дебела кафява хартия
Atanas Dakov
4 +2усилен плик
Willy Obretenov
5папка от картон манила, плик от картон манила
etale
4папка [от груба (кафява) хартия; табак; кадастрон]
Christo Metschkaroff
4 -1папка от кафява хартия
invguy


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
плик от дебела кафява хартия


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-04-22 11:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

по големия английско-български-английски речник на PONS

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-22 11:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

и по-конкретно бизнес речника

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fdrumeva: В каталозите за канц. материали се води картонена папка.
13 mins
  -> Благодаря!

agree  Boika Koceva
38 mins
  -> Благодаря!

agree  natasha stoyanova: не дебела а просто плътна (непрозрачна) хартия
1 hr
  -> Благодаря!

agree  atche84
3 hrs
  -> Благодаря!

neutral  Ivan Klyunchev: В Гугъл на български за manila envelope излизат и други цветове. А аз имам спомени главно за жълтеникаво-бежови у нас.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
усилен плик


Explanation:
Тъй като е ясно за какъв предмет става въпрос, не трябва да се търси в речниците. Аз съм срещал термина усилен плик.

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: плик от усилена/крафт хартия (Гугъл)
9 hrs

agree  V_Nedkov: а иначе у нас са си жълтеникаво-кафеви, бежови и вс. подобни нюанси :)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
папка [от груба (кафява) хартия; табак; кадастрон]


Explanation:
Това е папка от груб материал, обикновено сгъната на две, разграфена на квадратчета, в които се правят отметки от съответните чиновници, през които минава папката. "Табак" и |кадастрон| са нашите по-стари изрази за грубата хартия. Папката в Германия е с кафяв цвят.

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
папка от картон манила, плик от картон манила


Explanation:
Този вид картон с характерния си цвят е известен в областта на хартиената промишленост и търговия с името "манила" (с или без кавички)

www.ronos.bg/product_details.php?id=8123

http://www.plesio.bg/product.php?product_id=219990§ion_i...

www.pazaruvaj.com/.../plesio-papka-26-5h35sm-karton-tri-kap...




etale
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
папка от кафява хартия


Explanation:
Разликата с другите отговори не е голяма, но го пускам отделно заради обясненията.

В хартиените номенклатури материалът се нарича точно "кафява хартия" (или "кафява опаковъчна хартия", защото е от клас "опаковъчни"). Това е полуизбелена хартия с по-груба структура (и съответно по-евтина за производство) - но не толкова здрава и еластична като крафт хартиите, които са отделна категория. По грамаж е между тежките хартии и картоните (170-350 г/м2). Може да е и цветна, но типовото наименование си е "кафява хартия".

Усилените пликове са друго нещо - те се правят обикновено от крафт, армирани или многослойни хартии. Кафявата хартия е еднослойна, без армировка.

Табакът и кадастронът са наименования на видове картони, които не са кафява хартия.

Не знам обаче доколко в бита на агнглоговорящите държави manila folder е еквивалент на нашите прости хартиени папки.

Ако ги правят по дефиниция само от кафява хартия, значи manila folder = хартиена папка.
Ако, както у нас, ги правят и от други хартии/картони - "папка от кафява хартия".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-04-24 03:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Manila paper
The "manila paper" we use today (buff to brownish colored paper) is merely dyed to look like traditional "Manila paper" which was made from Manila hemp or Abaca, a plant that is native to the Philippines.

Kraft Paper
"Kraft" is a German word for "strong". Kraft paper, noted for its strength, is a workhorse in the paper stable. Made from wood pulp, it is fashioned into a variety of common products: grocers' bags, envelopes, gummed sealing tape, waxed paper, butchers wraps, insulative and abrasive papers and all types of specialty bags and sacks.

http://www.wilsonart.com/design/statement/viewarticle.asp?ar...


invguy
Bulgaria
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Willy Obretenov: Точно за това става въпрос - manila по принцип е влакно от вид филипинско бананово дърво (Musa textilis). Затова manila paper е усилена с влакно опаковъчна хартия, а не бакалска амбалажна, била тя кафява или друга на цвят
4 hrs
  -> "Усилена с влакно" е друго: специално добавяне на влакна, различни от основната маса на пулпа. "Кафява хартия" е типово наименование - това е относително здрава, но не *усилена* хартия. Вижте и последното допълнение към отовора ми.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search