conventional gas fire
Bulgarian translation: обикновена газова камина (с неизолиран горивен кръг)
| 06:11 Nov 12, 2015 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denis Shepelev Bulgaria Local time: 05:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | изгорял газ |
| ||
| 3 +1 | обикновена газова камина (с неизолиран горивен кръг) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
изгорял газ Explanation: Изгорял газ - демек: нормално горещ въздух, получен при нормално горене на нещо си; дим ... ;-) https://www.youtube.com/watch?v=F29H8OJOnvo .... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2015-11-12 06:28:21 GMT) -------------------------------------------------- Да разширя контекста - може да е и "обикновена газова камина" (като второ значение). Ама при толкова малко слама - как да отгатне човек кое значение се има пред вид... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2015-11-12 06:31:25 GMT) -------------------------------------------------- моля срв.: http://southnorthamptonshirelibdems.org.uk/news/images/Gas F... - ВЕ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1обикновена газова камина (с неизолиран горивен кръг) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-11-12 09:59:18 GMT) -------------------------------------------------- Първо си помислих за газов котлон, защото gas fire може да означава и газов котлон (ето тук например е обяснено: So new LPG appliances must be room sealed, except where room-sealing is not physically possible, i.e. cooking appliances. http://www.boatsafetyscheme.org/boat-examination/non-private... обаче кой нормален човек ще остави газовия котлон да гори през нощта? Затова във Вашия случай е газова камина. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations