strolling violinist
Bulgarian translation: странстващ/бродещ/салонен цигулар
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:29 Jan 19, 2016 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Kroumova | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
цигулар, който свири (на живо) до клиентите Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
странстващ/бродещ цигулар Explanation: По принцип това е най-общо изразът, но ако вашият музикант се подвизава само около масите, не пречи да го наречете "свирач/изпълнител на ухо". -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2016-01-19 13:56:49 GMT) -------------------------------------------------- Е, контекстът определено трябва да е решаващ. Кабаретният цигулар също звучи добре, а какво ще кажете за "салонен"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 12 hrs confidence:
кръчмарски цигу-мигу Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 8 hrs confidence:
шлагерен цигулар, (свирещ по слух/наизуст) Explanation: Аз бих използвал "шлагерен цигулар", тоест такъв, който изпълнява популярни мелодии по слух/наизуст, едновременно ходейки и свирейки около клиентите/гостите, изпълнявайки популярни мелоди по техен избор. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations