GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:04 Nov 17, 2010 |
English to Bulgarian translations [PRO] Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivan Klyunchev Bulgaria Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | песен с понижена тоналност |
| ||
4 +1 | песен, транспонирана надолу |
| ||
4 | песен с понижена настройка |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
приглушена песен |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
песен с понижена настройка Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Guitar_tunings#Lower_tunings |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
песен с понижена тоналност Explanation: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:K3Ya_Zh... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
песен, транспонирана надолу Explanation: http://www.google.bg/search?hl=en&client=firefox-a&hs=2ta&rl... -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2010-11-18 13:05:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Към asker-а (post-grading, но все пак): Точният термин за промяна на тоналността на дадена песен е "транспониране". Обикновено се прилага, за да се пригоди дадена песен към гласовия диапазон на даден изпълнител; по правило се транспонира с половин, максимум един тон нагоре или надолу, при по-големи интервали се променя звученето на самата песен, затова професионалните музиканти ги избягват. "Понижаване" или "повишаване" се казва понякога разговорно – и не съвсем коректно, защото те значат друго нещо: да понижаваш, когато пееш, е примерно да трябва да изпееш "ла", а тонът ти да е някъде между "ла" и "сол диез". -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2010-11-18 19:36:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Транспониране, транспозиция (муз.) — преместване на звуците на музикално произведение с един и същ интервал нагоре или надолу, като при това се съхранява лада на произведението, но се променя неговата тоналност. Терминът произлиза от латинската дума „transpositio“ — „смяна на позиция“. http://mobi.chitanka.info/lib/text/14614/45 Не бих се позовавал на този точно източник ;) – но определението е вярно (с изключение на неточността, че се преместват не *звуците*, а *тоновете*). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs |
Reference: приглушена песен Reference information: If complicated versions are not applicable why not try something simpler and not be too particular about the inetrpretation of tuning. What I mean is that tghe tune is not so articulated perhaps... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.