stripping force

Bulgarian translation: сила на извличане

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stripping force
Bulgarian translation:сила на извличане
Entered by: Boryana Yovcheva

19:40 Jan 18, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / special term
English term or phrase: stripping force
Термин в металообработването, за съжаление не знам точното съответствие на български. Едва ли се предава описателно. Ако някой знае, благодаря!
Boryana Yovcheva
Bulgaria
Local time: 03:20
усилие на отстраняване на горния слой
Explanation:
Лингво х3+: stripping очистка, обдирка, удаление верхнего слоя, промывка, демонтаж, десорбция, десорбирование, ядерная реакция срыва, отделение пленки, отгонка, деарация, деаэрирование. Нужен е повече контекст. В момента превеждам металообработване – обработващи центри.
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 03:20
Grading comment
Благодаря на всички колеги, спирам се на "Сила на извличане", тъй като отговаря на френската дума за въпросното понятие. Не знам как да дам точките на колегата Fidexim, затова давам 2 тук!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3усилие на отстраняване на горния слой
Ivan Klyunchev


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
усилие на отстраняване на горния слой


Explanation:
Лингво х3+: stripping очистка, обдирка, удаление верхнего слоя, промывка, демонтаж, десорбция, десорбирование, ядерная реакция срыва, отделение пленки, отгонка, деарация, деаэрирование. Нужен е повече контекст. В момента превеждам металообработване – обработващи центри.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Благодаря на всички колеги, спирам се на "Сила на извличане", тъй като отговаря на френската дума за въпросното понятие. Не знам как да дам точките на колегата Fidexim, затова давам 2 тук!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fidexim (X): Както писах, модераторите ми забраниха участие в дискусии. Питащият упорито отказва да даде повече контекст но предполагам, че става дума за т.нар. stripping force test - например при изпитване на лентови носители за муниции. Сила на извличане.
10 mins
  -> Усилие се използва масово на български и е различно от сила.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search