safing and arming mechanism

Bulgarian translation: предпазително-детониращ механизъм

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safing and arming mechanism
Bulgarian translation:предпазително-детониращ механизъм
Entered by: Stefan Stefanov

10:50 Nov 5, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / explosives, bombs
English term or phrase: safing and arming mechanism
A mechanism whose primary purpose is to prevent an unintended functioning of the main charge of the ammunition prior to completion of the arming delay and, in turn, allow the explosive train of the ammunition to function after arming.
Stefan Stefanov
Bulgaria
Local time: 01:39
предпазително-детониращ механизъм
Explanation:
.
Selected response from:

lk_kovachev
Local time: 01:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5предпазно-взвеждащ механизъм
Ana Abrasheva
4предпазно устройство
Christo Metschkaroff
2 +1предпазително-детониращ механизъм
lk_kovachev
2предпазител
4leavedClover


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
предпазител


Explanation:
Не е ли предпазител?
http://www.sandeepmetalcraft.com/page.php?text=PRODUCTS_CLOC...

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 01:39
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
предпазително-детониращ механизъм


Explanation:
.


    Reference: http://asabulgaria.com/modules/myalbum/index.php?num=10&pos=...
lk_kovachev
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
2 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предпазно устройство


Explanation:
Това е предпазно устройство - веднъж предпазва от нежелано избухване на експлозива (барута) в патрона (заряда), като второ - осигурява нормалното функциониране (експлозивност) на заряда.
http://www.freepatentsonline.com/4744298.pdf
Предпазно-осигурително устройство (механизъм) - малце тавтологично звучи... ;-)

Example sentence(s):
  • A mechanism whose primary purpose is to prevent an unintended functioning of the main charge of the ammunition prior to completion of the arming delay and, in turn, allow the explosive train of the ammunition to function after arming.

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/safing+and+arming+mechanism
    Reference: http://www.freepatentsonline.com/4744298.html
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4325 days   confidence: Answerer confidence 5/5
предпазно-взвеждащ механизъм


Explanation:
Този механизъм взвежда взривателя на боеприпаса, т.е. привежда го в бойно положение.

Ana Abrasheva
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search