riser

Bulgarian translation: мъртва глава, отливък

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:riser
Bulgarian translation:мъртва глава, отливък
Entered by: Vassil Lenchev

13:02 Feb 8, 2019
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: riser
Wikipedia: A riser, also known as a feeder, is a reservoir built into a metal casting mold to prevent cavities due to shrinkage.
Vassil Lenchev
Bulgaria
Local time: 03:40
мъртва глава
Explanation:
Стопен метал, който се подава в леярската форма, за да се попълват кухините, в резултат на бързото ѝ охлаждането.
След отваряне на леярската форма мъртвата глава се отстранява по различни методи, докато се получи окончателната отливка.
McGraw-Hill: Dictionary of scientific and technical terms - feedhead [MET] A reservoir of molten metal that is left above a casting in order to supply additional metal as the casting solidifies and shrinks. Also know as riser.
Selected response from:

Kiril Kirilov
Bulgaria
Local time: 03:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2отливък
Nelly Keavney
4вертикална тръба, стойка
Boika Koceva
4мъртва глава
Kiril Kirilov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
отливък


Explanation:
срещам го също "отливка, мъртва глава"


    Reference: http://www.castingarea.com/education/nt/tm04.htm
Nelly Keavney
United Kingdom
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yoana Ivanova: Ще добавя и този линк към същия източник, глава първа: http://www.castingarea.com/education/nt/tm02.htm
5 mins
  -> Благодаря!

agree  Georgi Kovachev
24 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вертикална тръба, стойка


Explanation:
Среща се много често в строителството, особено вертикалната тръба
Нужен е контекст!

Boika Koceva
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря! Конкретизирал съм сферата "металургия/леене" и съм сложил цитат от Уикипедия, където е показано за какъв "riser" питам. Пропуснах да вмъкна линк.

Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мъртва глава


Explanation:
Стопен метал, който се подава в леярската форма, за да се попълват кухините, в резултат на бързото ѝ охлаждането.
След отваряне на леярската форма мъртвата глава се отстранява по различни методи, докато се получи окончателната отливка.
McGraw-Hill: Dictionary of scientific and technical terms - feedhead [MET] A reservoir of molten metal that is left above a casting in order to supply additional metal as the casting solidifies and shrinks. Also know as riser.

Example sentence(s):
  • При движението на клина двата ножа се отварят и отчупват наливниковата система или мъртвата глава от детайла.

    Reference: http://www.telemat.bg/bg/hidravlichni-klinove-za-otdelyane-n...
Kiril Kirilov
Bulgaria
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search