poor restart

Bulgarian translation: дефект на шева при възстановяване на заваряването

14:21 Nov 20, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Welding
English term or phrase: poor restart
От списък с дефекти на филтър за природен газ. В Мултитран има описателен превод, но не го разбирам.
Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 21:17
Bulgarian translation:дефект на шева при възстановяване на заваряването
Explanation:
Неправилност на повърхнината на шева, неспояване при възстановяване на заваряването след загасване на дъгата.
Selected response from:

lk_kovachev
Local time: 21:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2дефект на шева при възстановяване на заваряването
lk_kovachev
4 +1неуспешно възстановяване на заваряването
4leavedClover


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
неуспешно възстановяване на заваряването


Explanation:
неуспешно възстановяване на заваряването след прекъсване на дъгата / неуспешно повторно запалване на дъгата
Според мен това е смисълът от Мултитран :)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-11-20 14:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.petexbg.com/spec/spr3-4 bg.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-11-20 14:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://elforce1.hit.bg/Nar_za_ustr.html


4leavedClover
Bulgaria
Local time: 21:17
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
1 day 15 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
дефект на шева при възстановяване на заваряването


Explanation:
Неправилност на повърхнината на шева, неспояване при възстановяване на заваряването след загасване на дъгата.


    Reference: http://www.weldingcourse.net/2010/10/welding-defects-miscell...
    Reference: http://books.google.bg/books?id=k6bd5tOD7QEC&pg=PA318&lpg=PA...
lk_kovachev
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  4leavedClover: Въпросът е за смисъла на обяснението в Мултитран. Допълнително съм дала списък с дефекти :)
1 hr
  -> Съгласен съм, че ако питащата се интересува от превода на обяснението в Мултитран, Вашият отговор е правилен. Но това нее терминът, който трябва да се включи включи в превода.

agree  Zdravka Nikolova
2 days 19 hrs
  -> Благодаря.

agree  Andrei Vrabtchev
59 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search