This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical: Pharmaceuticals

extended-release tablets

Bulgarian translation: таблетки с удължено действие

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extended-release tablets
Bulgarian translation:таблетки с удължено действие
Entered by: bambina

09:55 Mar 2, 2005
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: extended-release tablets
stava v'pros za dozirovkata na opredelen medikament
t'rsja razbiraem prevod, tekst't ne e za profesionalisti/ meditsi

Blagodarja za ideite!
bambina
Local time: 23:18
таблетки с удължено действие
Explanation:
Това са такива таблетки, които се разтварят по-бавно и продължително време отделят малки порции от лекарството.
Selected response from:

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 00:18
Grading comment
Blagodarq za pomoshtta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4таблетки с удължено действие
Willy Obretenov
4 +1може би - "таблетки с удължено (или забавено) усвояване от организма"
Evgeni Vassilev (X)
4таблетки с продължително действие
Antonia Jordanova


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
таблетки с удължено действие


Explanation:
Това са такива таблетки, които се разтварят по-бавно и продължително време отделят малки порции от лекарството.

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Blagodarq za pomoshtta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihail Mateev
37 mins
agree  shabda
50 mins
agree  DEnchev: точно така съм го срещал
56 mins
agree  etale
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
може би - "таблетки с удължено (или забавено) усвояване от организма"


Explanation:
Защото става въпрос не за действието на лекарството върху организма, а обратно- как организмът го усвоява.

Evgeni Vassilev (X)
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  etale
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
таблетки с продължително действие


Explanation:
Таблетки, които се усвояват по-бавно/действат продължително

Antonia Jordanova
Bulgaria
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search