ex-inhaler
Bulgarian translation: доставена/номинална доза
| 11:09 Jul 23, 2014 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dimar Bulgaria Local time: 05:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | доставена/номинална доза |
| ||
| 3 +1 | инхалаторна доза |
| ||
| 3 -1 | аерозол за вдишване |
| ||
| 3 -1 | при вдишване |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1аерозол за вдишване Explanation: Доколкото разбирам става въпрос за дозата, която се вдишва при използването на инхалатори/аерозолни апарати. Веществото, което се вдишва се нарича аерозол. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1при вдишване Explanation: от текста, който виждам наистина става въпрос за определено количество аерозол, което трябва да се вдишва |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3доставена/номинална доза Explanation: доза/количество на изхода на дозиращ инхалатор или нещо подобно. Това е количеството аерозол (дозата), която дозиращ инхалатор отделя при натискане на каквото се натиска, не съм ползвал инхалатор. Друг е въпросът каква част от това количество ще попадне в дробовете на пациента. blister delivers approximately 92 mcg ex-inhaler - блистерът доставя (освобождава) приблизително 92 микрограма на изхода на инхалатора. |
| |
Grading comment
| ||