scale stage
Bulgarian translation: ларви от втора възраст
| 12:15 Nov 30, 2011 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Medical: Pharmaceuticals / Label | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dimar Bulgaria Local time: 03:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ларви от втора възраст |
| ||
| 3 | в стадий/фаза на ларви |
| ||
| 2 | фаза на люпене/ излюпване |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
в стадий/фаза на ларви Explanation: От приложените линкове разбирам, че след снасянето на яйцата белокрилката преминава през стадий "млада ларва", а през останалите 3 ларвови възрасти се наричат просто "ларви". В инструкциите на повечето инсектициди се говори само за яйца, ларви и възрастни. http://www.agro-consultant.net/zemedelie/rastitelna-zashtita... http://agronet.bg/agro/plant-protection/394-belokrilka-biolo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
фаза на люпене/ излюпване Explanation: Не съм сигурна, но след като scale означава и люспа, обвивка... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-12-01 09:31:20 GMT) -------------------------------------------------- Или по-точно - стадий. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ларви от втора възраст Explanation: Ето това прочетох, като отворих линка http://www.agro-consultant.net/zemedelie/rastitelna-zashtita... посочен от Lada Petkova: Младите ларви (ларвите от първа възраст) имат три чифта крака, пипала и виолетово-червени очи. Тялото е бледо жълто, покрито с космици. Ларвите се движат по листата, за да намерят подходящо място за смучене на сок. Ларвите от останалите възрасти (те имат 4 възрасти) нямат пипала, краката им закърняват и стават неподвижни. Тялото им е също бледожълто и покрито с космици, а на задния край има две дълги нишки. Дълго е около 1 мм. След четвърта възраст ларвата престава да се храни и се превръща в т. нар. пупарий. Дължината на тялото е 1-1,5 мм. Очевидно crawler е първа възраст, scale е втора възраст и т.н. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations