chlorinating composition

Bulgarian translation: хлорираща смес

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chlorinating composition
Bulgarian translation:хлорираща смес
Entered by: Yavor Popov

21:30 Jan 5, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / MSDS
English term or phrase: chlorinating composition
ACL® 60 CHLORINATING COMPOSITION
Nataliya Nedkova
Bulgaria
Local time: 01:04
хлорираща смес
Explanation:
http://www.oxy.com/Our_Businesses/chemicals/Documents/isocya...

от горния материал се вижда, че освен хлорни соли в този препарат за хлориране се съдържат и др. твърди вещества
Selected response from:

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 01:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4хлорираща смес
Yavor Popov
5препарат за хлориране /хлориращ препарат /хлорен препарат
Dimar
4хлориращ състав
Ivan Klyunchev


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
хлориращ състав


Explanation:
По лингво х3+.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
хлорираща смес


Explanation:
http://www.oxy.com/Our_Businesses/chemicals/Documents/isocya...

от горния материал се вижда, че освен хлорни соли в този препарат за хлориране се съдържат и др. твърди вещества

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radosveta Golden: Съвсем точно е за търговската форма на продукта.
7 hrs

agree  Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
8 hrs

agree  petkovw
13 hrs

agree  Dobrin Kolarov
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
препарат за хлориране /хлориращ препарат /хлорен препарат


Explanation:
На български много често composition се превежда като препарат.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2011-01-08 08:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ако не изолзвате друг хлориращ препарат за междинните хлорирания, може да използвате ...
http://www.baseini.net/2008-11-10-13-56-32?page=shop.product...

Никога не използвайте избелващи или хлориращи препарати.
http://www.tefal.bg/NR/rdonlyres/20004FBA-6826-4775-99D4-B36...


Example sentence(s):
  • При третиране с активен кислород е избегнат един важен недостатък, срещан често при използването на хлорни препарати...
  • Съществуват няколко метода за дезинфекция на водата: 1. Класически – поддръжка с хлорни препарати ...

    Reference: http://nola7.com/dl7/2.POOLS_WATERPARKS_sektor/1.Za%20vodata...
Dimar
Bulgaria
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search