This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Prime grades

Bulgarian translation: първокласни

21:29 Jan 5, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / MSDS
English term or phrase: Prime grades
OXYVINYLS® PVC HOMOPOLYMER SUSPENSION RESIN (PRIME GRADES)
Nataliya Nedkova
Bulgaria
Local time: 11:49
Bulgarian translation:първокласни
Explanation:
първокласни

също висококачествени или първокачествени
Ако е в рекламната част за продукта, -качествените вършат работа. Ако е в характеристиките на продукта, по-правилно е да са първокласни.
Selected response from:

Radosveta Golden
United States
Local time: 04:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2първокласни
Radosveta Golden
4най-високо качество
Ivan Klyunchev
4по спецификация
Vladislava Metodieva
3без примеси
Inna Ivanova


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prime grade
най-високо качество


Explanation:
Лингво х3+: prime grade — высшее качество.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
prime grades
първокласни


Explanation:
първокласни

също висококачествени или първокачествени
Ако е в рекламната част за продукта, -качествените вършат работа. Ако е в характеристиките на продукта, по-правилно е да са първокласни.

Radosveta Golden
United States
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
48 mins
  -> Благодаря!:)
agree  Andrei Vrabtchev
3 hrs
  -> Благодаря!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prime grades
по спецификация


Explanation:
Според дефинициите в линка по-долу prime означава 'отговарящ на спецификациите', за разлика от off grade, off spec, wide spec.

Склонна съм да мисля, че prime grades e еквивалент на prime в този случай и превод, базиран на спецификации, ми се струва по-удачен, тъй като в оригиналния документ словосъчетанието "PRIME GRADES" придружава името на продукта.


    Reference: http://www.worldpolymers.com/definitions.html
Vladislava Metodieva
United Kingdom
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prime grades
без примеси


Explanation:
Resin тук е употребено не със значението на смола, а като Any of numerous physically similar polymerized synthetics or chemically modified natural resins including thermoplastic materials such as polyvinyl, polystyrene, and polyethylene and thermosetting materials such as polyesters, epoxies, and silicones that are used with fillers, stabilizers, pigments, and other components to form plastics.
От друго негово значение, any of a large number of synthetic, usually organic, materials that have a polymeric structure, esp such a substance in a raw state before it is moulded or treated with plasticizer, stabilizer, filler, etc Compare plastic, също може да се заключи че става въпрос за пластмаса без примеси.
За съжаление вече втори път пиша този отговор и не мога да посоча всички източници, в които го намерих, но терминът е много често срещан при производството на пластмаса, особено в съчетание с resin - prime resin grade, resin grade, така че не смятам, че става въпрос за първокачествен материал или такъв с високо качество. Смисълът е друг според мен.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-01-08 00:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

Идеята според мен е за пластмаса без примеси или добавки, т.е. основният вид пластмаса.

Example sentence(s):
  • Разработени от специална висококачествена пластмаса към която са добавени примеси против стареене при излагане на слънчева светлина и за

    Reference: http://www.ashleypoly.com/resins_guide.htm
    Reference: http://www.plastmasoviizdelia.com/polezna-informaciq/plastma...
Inna Ivanova
Bulgaria
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search