GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:09 Sep 2, 2010 |
English to Bulgarian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zdravka Nikolova Bulgaria Local time: 12:32 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
патентован собствено разработен продукт Explanation: http://www.google.bg/search?hl=bg&q="собствено разработен пр... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
патентован, фирмен продукт Explanation: proprietary product - изделие, право на продажу или производство которого принадлежит одной фирме; запатентованное изделие proprietary products - запатентованные изделия; фирменные изделия Example sentence(s):
Reference: http://forum.oragie.com/viewtopic.php?t=8715&sid=685efaeae21... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
патентован и с изключително право за продажба (производство) продукт Explanation: Срокът на изключително право за продажба има десет годишна давност, а защитата на патента на оригиналното лекарство трае двадесет години. След това другите производители имат право да произвеждат генеричните лекарства. (вж. реф. 2) Reference: /http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=proprietary+product Reference: http://bg.mondediplo.com/article469.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.