patented and proprietary product

Bulgarian translation: патентован, фирмен продукт

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patented and proprietary product
Bulgarian translation:патентован, фирмен продукт
Entered by: Zdravka Nikolova

09:09 Sep 2, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: patented and proprietary product
XXX is a patented and proprietary dietary supplement product scientifically formulated and clinically tested to help regulate bloodstream concentrations of nitrogenous waste metabolites and stabilize healthy gut flora.
A. Petrunova
Bulgaria
Local time: 12:32
патентован, фирмен продукт
Explanation:
proprietary product - изделие, право на продажу или производство которого принадлежит одной фирме; запатентованное изделие

proprietary products - запатентованные изделия; фирменные изделия

Selected response from:

Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 12:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1патентован, фирмен продукт
Zdravka Nikolova
5патентован собствено разработен продукт
Dilyana Genkova
5патентован и с изключително право за продажба (производство) продукт
lk_kovachev


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
патентован собствено разработен продукт


Explanation:
http://www.google.bg/search?hl=bg&q="собствено разработен пр...

Dilyana Genkova
Local time: 12:32
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
патентован, фирмен продукт


Explanation:
proprietary product - изделие, право на продажу или производство которого принадлежит одной фирме; запатентованное изделие

proprietary products - запатентованные изделия; фирменные изделия



Example sentence(s):
  • Продуктът е патентован - фирмен , с гаранционен срок със сервиз - база

    Reference: http://forum.oragie.com/viewtopic.php?t=8715&sid=685efaeae21...
Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lk_kovachev
3 hrs
  -> благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
патентован и с изключително право за продажба (производство) продукт


Explanation:
Срокът на изключително право за продажба има десет годишна давност, а защитата на патента на оригиналното лекарство трае двадесет години. След това другите производители имат право да произвеждат генеричните лекарства. (вж. реф. 2)


    Reference: /http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=proprietary+product
    Reference: http://bg.mondediplo.com/article469.html
lk_kovachev
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search