break-through analgesia

Bulgarian translation: обезболяване (аналгезия) при пристъпна болка

10:50 Jul 27, 2010

English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: break-through analgesia

The patient is using no more than an average of 4 episodes of opioid break-through analgesia use per day.

Albena Dimitrova KudoZ activity Questions: 14 (none open) (2 closed without grading) Answers: 73 Bulgaria
Local time: 23:54

Bulgarian translation:обезболяване (аналгезия) при пристъпна болка

Explanation:
Проблемът с този превод е, че пристъпни болки има и при други, неракови заболявания, а липсва точен термин, както е в английския. Затова преводът неизбежно трябва да е описателен, както в долните примери.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-07-29 06:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

Фентанил назален спрей е показан за лечение само на пристъпна болка при възрастни, получаващи поддържаща опиоидна терапия за хронични болки при злокачествени заболявания.

Пристъпната болка е транзиторно усилване на болката, което настъпва на фона на контролирана персистираща болка.

Selected response from:

Dimar
Bulgaria
Local time: 23:54

Grading comment

Благодаря за помощта. Зададох този въпрос, тъй като моят превод беще коригиран, като в корекцията пишеше "бързодействащо обезболяващо средство" и болката я нямаше никъде :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

аналгезия при пробивна болка

Denka Momkova

обезболяване (аналгезия) при пристъпна болка

Dimar

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

аналгезия при пробивна болка

Explanation:

аналгезия за облекчаване на пробивна болка

Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/breakthrough...

Denka Momkova
Bulgaria
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Моят превод също беше "пробив на болка", но тъй като редакторът, нает от клиента, е особено чувствителен към негалещи ухото термини, явно обяснителният превод е за предпочитане. Благодаря на всички за помощта!

1 day 19 hrs confidence:

обезболяване (аналгезия) при пристъпна болка

Не използвайте фентанил назален спрей за лечение на повече от четири епизода дневно на пристъпна болка при злокачествено заболяване … Фен
Instanyl е показан за повлияване на пристъпна болка при възрастни, получаващи поддържаща опиоидна терапия за хронична болка при злокачествен�

Reference: http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2009...
Reference: http://old.bda.bg/med_inf/new_registered/new_reg_jul2009/Ins...

Dimar
Bulgaria
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Благодаря за помощта. Зададох този въпрос, тъй като моят превод беще коригиран, като в корекцията пишеше "бързодействащо обезболяващо средство" и болката я нямаше никъде :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

break-through analgesia

Bulgarian translation: обезболяване (аналгезия) при пристъпна болка

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

break-through analgesia

Bulgarian translation: обезболяване (аналгезия) при пристъпна болка

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language