GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:08 Oct 11, 2009 |
English to Bulgarian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lyubka Stambolieva Bulgaria Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
междинно/ незавършено сравнително изследване Explanation: just an idea;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(паралелно) сравнително изследване Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-10-11 18:19:18 GMT) -------------------------------------------------- към Pavel Tsvetkov: Да. Моето предложение за превод на "head-to-head" е "паралелно. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
сравнително клинично проучване Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
директно сравнително проучване Explanation: 1. head-to-head study - A clinical trial in which two different treatments are directly compared with each other. (For drugs under development, this is often a comparison with a marketed drug that is seen to be the gold standard). http://www.astrazeneca-annualreports.com/2007/additional_inf... Има няколко хита в Google за "директно сравнително проучване". -------------------------------------------------- Note added at 3 days14 hrs (2009-10-15 04:53:49 GMT) -------------------------------------------------- Всъщност според Закона за лекарствените продулти в хуманната медицина точният термин е "клинично изпитване", но фармацевтичните фирми, с които работя, предпочитат "клинично проучване". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.